1 00:00:10,999 --> 00:00:11,999 Olá a todos 2 00:00:12,999 --> 00:00:14,999 Isso mesmo 3 00:00:15,999 --> 00:00:17,999 Vamos realizar uma tarefa agora 4 00:00:17,999 --> 00:00:19,999 Você quer me seguir? 5 00:00:23,999 --> 00:00:24,999 você vai 6 00:00:32,999 --> 00:00:34,999 Eu estava andando na estrada e de repente tive uma sensação estranha 7 00:00:34,999 --> 00:00:36,999 Saúde… 8 00:00:36,999 --> 00:00:39,999 Tenho certeza que ouvirei sobre Heath amanhã 9 00:00:39,999 --> 00:00:40,999 algo aconteceu 10 00:00:40,999 --> 00:00:42,999 Recebi sua carta no dia seguinte 11 00:00:44,999 --> 00:00:49,999 Eu realmente sinto que toda a terra mudou 12 00:00:49,999 --> 00:00:55,999 Eu sinto que algo no universo deve estar fora do caminho 13 00:00:56,999 --> 00:00:57,999 Foi isso que aconteceu 14 00:00:57,999 --> 00:01:01,999 Eu não deveria estar aqui falando com você sobre isso. 15 00:01:01,999 --> 00:01:04,000 Esse documentário nunca deveria existir 16 00:01:04,999 --> 00:01:05,999 isso realmente é uma merda 17 00:01:05,999 --> 00:01:09,999 Isso não deveria ter acontecido de jeito nenhum 18 00:01:13,999 --> 00:01:15,999 Heath é o homem mais enérgico do mundo 19 00:01:15,999 --> 00:01:19,999 Se algo não é desafiador, ele não está interessado 20 00:01:19,999 --> 00:01:22,999 Se não há necessidade de correr riscos 21 00:01:23,999 --> 00:01:25,999 Ele tem preguiça de fazer isso 22 00:01:26,999 --> 00:01:29,999 Ele deu tudo em sua curta vida 23 00:01:29,999 --> 00:01:31,999 Totalmente dedicado e dedicado 24 00:01:32,999 --> 00:01:36,999 Algumas pessoas são lindas demais... 25 00:01:38,999 --> 00:01:40,999 Mais do que este mundo pode acomodar 26 00:01:41,999 --> 00:01:45,999 Eu sou Heath Ledger 27 00:01:45,999 --> 00:01:47,999 (Tradução de Hong Kong: Eu sou Shivleg) 28 00:01:53,999 --> 00:01:56,999 (Perth, Austrália) 29 00:01:56,999 --> 00:02:00,999 Ele já havia previsto seu próprio estrelato 30 00:02:00,999 --> 00:02:01,999 (Kim Ledger, pai) 31 00:02:01,999 --> 00:02:02,999 Ele está no teto de sua cidade natal 32 00:02:02,999 --> 00:02:04,999 Coberto de estrelas brilhantes 33 00:02:04,999 --> 00:02:06,999 Ele disse: "Eu serei um deles" 34 00:02:06,999 --> 00:02:09,999 "Vou fazer um filme" 35 00:02:09,999 --> 00:02:11,999 "Vou me tornar um ator de cinema" 36 00:02:12,999 --> 00:02:15,999 Heath costumava seguir sua irmã Kate 37 00:02:15,999 --> 00:02:17,999 Assista a apresentação dela na escola 38 00:02:17,999 --> 00:02:18,999 (Sally Ledger, mãe) 39 00:02:18,999 --> 00:02:22,999 Ele se sentava na primeira fila e assistia atentamente a cada jogada 40 00:02:22,999 --> 00:02:25,999 "É isso que eu quero fazer e mal posso esperar" 41 00:02:26,999 --> 00:02:29,000 Ele é excelente em todos os aspectos 42 00:02:29,999 --> 00:02:31,999 O que mais me apaixona é jogar xadrez 43 00:02:32,999 --> 00:02:34,999 Por favor, deixe-me ganhar uma vez 44 00:02:34,999 --> 00:02:37,999 Por que você é tão inteligente? 45 00:02:38,999 --> 00:02:40,999 Tenha instintos artísticos e preparo físico de primeira classe 46 00:02:40,999 --> 00:02:42,999 Ele costumava brigar com as pessoas 47 00:02:42,999 --> 00:02:43,999 Ele pode lutar muito bem 48 00:02:45,999 --> 00:02:46,999 Eu ainda me lembro daquela época 49 00:02:46,999 --> 00:02:50,999 Heath disse que faria uma pausa na escola e viajaria pela Austrália. 50 00:02:50,999 --> 00:02:53,999 Fiquei muito surpreso, ele tinha apenas 17 anos na época 51 00:02:53,999 --> 00:02:56,999 Ele é como um cavalo selvagem indisciplinado 52 00:02:56,999 --> 00:02:57,999 Você só pode segui-lo 53 00:02:57,999 --> 00:03:00,999 Apoie-o e ame-o tanto quanto possível 54 00:03:00,999 --> 00:03:03,999 e espero que tudo corra bem 55 00:03:03,999 --> 00:03:05,999 Eu não estou fugindo de Perth 56 00:03:05,999 --> 00:03:07,999 Amo minha família e amigos, amo essa cidade 57 00:03:08,999 --> 00:03:11,999 É que existem tantas coisas maravilhosas por aí 58 00:03:11,999 --> 00:03:12,999 Eu tenho que me envolver 59 00:03:13,999 --> 00:03:14,999 Heath e Trevor 60 00:03:14,999 --> 00:03:17,999 Os dois vão juntos para conquistar o mundo 61 00:03:17,999 --> 00:03:20,999 Espere até o dia em que eu me formar 62 00:03:20,999 --> 00:03:22,999 Ele apenas disse "Vamos para Sydney" 63 00:03:23,999 --> 00:03:24,999 Nós literalmente pulamos no carro 64 00:03:24,999 --> 00:03:27,999 Pressione o acelerador até o fundo e voe para longe 65 00:03:27,999 --> 00:03:30,999 Tudo que eu quero é sair e me divertir 66 00:03:34,999 --> 00:03:36,999 A partir daí, as coisas mudaram rapidamente 67 00:03:39,999 --> 00:03:40,999 Fomos para Pondi 68 00:03:40,999 --> 00:03:42,000 Comece a experimentar várias pessoas e coisas a partir daí 69 00:03:42,999 --> 00:03:43,999 Entrem, rapazes bonitos e beldades 70 00:03:43,999 --> 00:03:44,999 sonho tornado realidade 71 00:03:44,999 --> 00:03:46,999 Ele me levou a todos os lugares para audições e entrevistas 72 00:03:46,999 --> 00:03:48,999 Você nem me perguntou, eu só fiz isso quando pensei nisso 73 00:03:48,999 --> 00:03:51,999 Ele conseguiu um papel na série de TV americana "Roar" 74 00:03:51,999 --> 00:03:53,999 ele é o protagonista 75 00:03:53,999 --> 00:03:54,999 Comece a fotografar 76 00:03:54,999 --> 00:03:56,999 Você tem sorte de viver tanto tempo 77 00:03:56,999 --> 00:03:57,999 Muito bom, cartão 78 00:03:57,999 --> 00:03:58,999 Agora ele é um ator de verdade 79 00:03:58,999 --> 00:03:59,999 Vamos para a Costa Dourada 80 00:03:59,999 --> 00:04:02,999 Morar em apartamento de dois quartos em andar alto 81 00:04:02,999 --> 00:04:03,999 Com vista para o mar 82 00:04:03,999 --> 00:04:05,999 Para um garoto de 17 anos, o salário é alto. 83 00:04:06,000 --> 00:04:07,999 Eu não esperava que nós realmente viéssemos 84 00:04:09,999 --> 00:04:11,999 As coisas estão progredindo. Olá. 85 00:04:11,999 --> 00:04:14,999 Lisa é uma mulher muito elegante 86 00:04:14,999 --> 00:04:15,999 Ele a admira muito 87 00:04:15,999 --> 00:04:16,999 Eles se apaixonaram rapidamente 88 00:04:16,999 --> 00:04:19,999 Ela iria orientá-lo, ela viu potencial nele 89 00:04:19,999 --> 00:04:20,999 Lisa, para onde vamos? 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,999 Ela o apoiou e lhe trouxe muitas oportunidades 91 00:04:23,999 --> 00:04:26,999 Ele a seguiu desde a Austrália até Los Angeles 92 00:04:26,999 --> 00:04:28,999 Fotos muito bobas 93 00:04:32,999 --> 00:04:33,999 Estou no avião 94 00:04:34,999 --> 00:04:35,999 lendo isso 95 00:04:35,999 --> 00:04:38,999 "O Caminho do Kung Fu" escrito por Bruce Lee 96 00:04:38,999 --> 00:04:39,999 O conteúdo é interessante 97 00:04:40,999 --> 00:04:42,999 “Se você quiser seguir em frente, você não pode...” 98 00:04:42,999 --> 00:04:44,999 "Desça com os dois pés ao mesmo tempo" 99 00:04:44,999 --> 00:04:47,999 “O mais importante na vida é saber retrair e soltar livremente” 100 00:04:49,999 --> 00:04:50,999 Muito interessante 101 00:04:53,999 --> 00:04:56,999 Quando mudei para cá, não tinha muitas expectativas. 102 00:04:57,999 --> 00:05:01,999 Senti em meu coração que arriscaria minha vida de qualquer maneira. 103 00:05:03,999 --> 00:05:04,999 Heath chegou no meio da noite 104 00:05:04,999 --> 00:05:07,999 Ele se virou e olhou para mim com um sorriso no rosto 105 00:05:07,999 --> 00:05:09,999 Cumprimente-me com alegria 106 00:05:09,999 --> 00:05:12,999 A primeira coisa que notei foi seu sorriso alegre 107 00:05:12,999 --> 00:05:17,000 Minha colega de quarto Lisa Zane me disse isso pessoalmente 108 00:05:17,999 --> 00:05:18,999 "Ele varrerá milhares de exércitos" 109 00:05:18,999 --> 00:05:21,999 Isso significa que ele terá sucesso em Hollywood 110 00:05:21,999 --> 00:05:23,999 Acho que ela foi a primeira a prever isso 111 00:05:24,999 --> 00:05:27,999 Olá, como você está hoje? 112 00:05:27,999 --> 00:05:28,999 Nada mal 113 00:05:29,999 --> 00:05:32,999 Existe um livro chamado "Educação Emocional" 114 00:05:32,999 --> 00:05:36,999 Acho que foi isso que ele aprendeu com Lisa 115 00:05:39,999 --> 00:05:42,999 Lisa o leva ao Carnaval de Veneza 116 00:05:44,999 --> 00:05:46,999 Filmar curtas-metragens em 8mm 117 00:05:47,999 --> 00:05:50,000 e atuar como drag 118 00:05:51,999 --> 00:05:53,999 Eu acho que é exatamente isso 119 00:05:53,999 --> 00:05:55,999 Uma das razões pelas quais ele se tornou ator 120 00:05:57,999 --> 00:05:59,000 Mostrei a ele um roteiro que meu amigo escreveu 121 00:05:59,999 --> 00:06:00,999 "Olhe para a garota malvada na sua frente" 122 00:06:02,999 --> 00:06:04,999 Depois de ler, ele disse 123 00:06:04,999 --> 00:06:06,000 "Gosto muito do personagem Patrick" 124 00:06:06,999 --> 00:06:08,999 Eu disse que Patrick não é o protagonista? 125 00:06:09,999 --> 00:06:12,000 Ele está certo, Patrick é o protagonista 126 00:06:12,999 --> 00:06:13,999 Eu quero jogar com ele 127 00:06:13,999 --> 00:06:15,999 Depois de retornar da audição 128 00:06:16,999 --> 00:06:18,999 Ele disse: “Vou interpretar Patrick”. 129 00:06:19,999 --> 00:06:21,999 Seriamente? Você vai interpretar o papel principal? 130 00:06:21,999 --> 00:06:25,999 Foi quando descobri que Heath... 131 00:06:26,999 --> 00:06:27,999 muito diferente 132 00:06:27,999 --> 00:06:30,999 Com todo o respeito, sei que todos são obcecados pela sua irmã 133 00:06:30,999 --> 00:06:31,999 Mas… 134 00:06:32,999 --> 00:06:34,000 Ela é muito comum 135 00:06:45,999 --> 00:06:47,999 Talvez devêssemos continuar outro dia 136 00:06:58,999 --> 00:07:01,999 (A cena de filmagem de "Look at the Evil Girl Opposite") 137 00:07:01,999 --> 00:07:04,999 Às vezes as pessoas se destacam por apenas uma característica 138 00:07:04,999 --> 00:07:07,999 Seja beleza, talento ou inteligência 139 00:07:07,999 --> 00:07:08,999 (Naomi Watts, atriz) 140 00:07:08,999 --> 00:07:11,999 Mas ele tem quase tudo 141 00:07:13,000 --> 00:07:16,999 Uma das qualidades mais importantes de um ator, especialmente de um ator masculino 142 00:07:16,999 --> 00:07:17,999 É a voz deles 143 00:07:17,999 --> 00:07:20,999 Quantas vezes joguei futebol na minha vida... 144 00:07:20,999 --> 00:07:22,999 e seu formato corporal 145 00:07:22,999 --> 00:07:24,999 E sua masculinidade 146 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Ele tem todas essas condições 147 00:07:35,999 --> 00:07:37,999 Havia um grupo de jovens hospedados no hotel 148 00:07:37,999 --> 00:07:39,999 Todo mundo tem seu próprio quarto 149 00:07:39,999 --> 00:07:40,999 ele reuniu todo mundo 150 00:07:41,000 --> 00:07:44,999 Quando cheguei, o quarto dele já estava em festa. 151 00:07:44,999 --> 00:07:47,000 "Olhe para a garota malvada na sua frente" o fez realmente se sentir 152 00:07:47,999 --> 00:07:50,999 “Esta é a minha carreira, sou ator” 153 00:07:51,999 --> 00:07:54,999 Naquela época ele tinha um agente, Steve 154 00:07:54,999 --> 00:07:57,999 Ele sabe alguma coisa sobre o negócio, mas não realmente 155 00:07:57,999 --> 00:07:59,999 Ele está no setor há apenas 18 meses 156 00:08:01,999 --> 00:08:02,999 Esses foram os primeiros dias da minha carreira 157 00:08:02,999 --> 00:08:04,999 Ele foi um dos meus primeiros clientes 158 00:08:05,000 --> 00:08:07,999 Ele estava procurando por alguém em quem pudesse confiar 159 00:08:07,999 --> 00:08:08,999 (Steve Alexander, agente) 160 00:08:10,999 --> 00:08:11,999 É hora de ir para casa e dormir 161 00:08:15,999 --> 00:08:16,999 obviamente 162 00:08:16,999 --> 00:08:19,999 Ele exala o ar de uma estrela 163 00:08:19,999 --> 00:08:21,999 Há quanto tempo você atua? 164 00:08:21,999 --> 00:08:22,999 Provavelmente… 165 00:08:23,999 --> 00:08:25,000 20 anos 166 00:08:26,999 --> 00:08:29,999 Quantos anos você tem? 20 anos 167 00:08:29,999 --> 00:08:32,999 Pode-se ver que ele tem um futuro brilhante 168 00:08:32,999 --> 00:08:33,999 nesta indústria 169 00:08:33,999 --> 00:08:36,999 Quando você é ótimo em um filme 170 00:08:36,999 --> 00:08:38,999 Vou continuar recebendo os mesmos papéis 171 00:08:38,999 --> 00:08:43,999 quando ele atuou com sucesso em uma comédia romântica adolescente 172 00:08:43,999 --> 00:08:45,999 Depois disso tudo semelhante… 173 00:08:45,999 --> 00:08:48,999 Filme "Olhe para a garota má do outro lado da rua" 174 00:08:48,999 --> 00:08:49,999 Todo mundo vem até ele 175 00:08:49,999 --> 00:08:53,999 Claro, esse era o papel que ele menos queria desempenhar. 176 00:08:53,999 --> 00:08:55,999 Ele queria mudar seu gosto e encontrar novos desafios 177 00:08:57,999 --> 00:09:00,999 Esse momento foi um passo muito importante 178 00:09:01,999 --> 00:09:03,000 O que faremos a seguir? 179 00:09:03,999 --> 00:09:05,999 Se tivéssemos escolha, o que realmente gostaríamos de fazer? 180 00:09:06,999 --> 00:09:08,999 As pessoas em Hollywood odeiam rejeição 181 00:09:08,999 --> 00:09:12,999 Então eu gosto de rejeitá-los. 182 00:09:13,999 --> 00:09:16,999 Ele é sempre amigável e nunca perde a paciência 183 00:09:17,999 --> 00:09:19,999 Mas ele sabe o que não quer 184 00:09:20,999 --> 00:09:22,999 ele está sempre ansioso 185 00:09:22,999 --> 00:09:27,999 Poder entrar em um ambiente cheio de arte e artistas 186 00:09:28,999 --> 00:09:29,999 Estou filmando agora 187 00:09:34,999 --> 00:09:37,999 Ele pegava a câmera só para filmar alguma coisa 188 00:09:37,999 --> 00:09:40,999 Não apenas tirando fotos secundárias para nós 189 00:09:40,999 --> 00:09:44,000 Ele começará a criar aleatoriamente 190 00:09:45,999 --> 00:09:48,999 Ele sempre me lembra de não esquecer de trazer minha câmera 191 00:09:48,999 --> 00:09:50,999 Eu disse, tem alguma coisa boa para tirar fotos na estrada? 192 00:09:50,999 --> 00:09:53,999 Ele disse que não importa, você pode dar tapinhas nos próprios pés 193 00:09:54,999 --> 00:09:56,999 Mostraremos esses vídeos mais tarde 194 00:09:56,999 --> 00:09:59,999 Ele vai olhar essas fotos com curiosidade 195 00:09:59,999 --> 00:10:01,999 Pense se você pode fazer algo diferente 196 00:10:02,999 --> 00:10:03,999 Foi assim que ele aprendeu 197 00:10:03,999 --> 00:10:05,999 Ele nunca foi à escola 198 00:10:06,000 --> 00:10:07,999 Ele é um autodidata 199 00:10:08,999 --> 00:10:10,999 Ele assistirá seus próprios vídeos de performance 200 00:10:10,999 --> 00:10:12,999 Tente agir melhor ou ter um desempenho diferente 201 00:10:14,999 --> 00:10:16,999 Mesmo que seja apenas um sorriso ou um olhar 202 00:10:16,999 --> 00:10:21,999 Ele fez muitos vídeos para se educar 203 00:10:23,999 --> 00:10:24,999 Isso mesmo 204 00:10:24,999 --> 00:10:27,000 um supervilão malvado 205 00:10:27,999 --> 00:10:28,999 supervilão malvado 206 00:10:29,999 --> 00:10:30,999 Quem é? 207 00:10:33,999 --> 00:10:35,999 Entendi, chefe 208 00:10:35,999 --> 00:10:36,999 Vamos 209 00:10:36,999 --> 00:10:38,999 Ok, eu tenho uma missão 210 00:10:38,999 --> 00:10:39,999 Olha esse olho anti-roubo 211 00:10:40,999 --> 00:10:42,999 Você nunca vai adivinhar quem está esperando lá fora 212 00:10:43,999 --> 00:10:45,000 bom 213 00:10:54,999 --> 00:10:55,999 olá 214 00:11:00,999 --> 00:11:01,999 Eles sabem? 215 00:11:56,999 --> 00:11:58,999 Bem, ele não está lá 216 00:11:59,999 --> 00:12:00,999 Vamos continuar procurando 217 00:12:00,999 --> 00:12:01,999 venha aqui 218 00:12:43,999 --> 00:12:44,999 Deus 219 00:12:44,999 --> 00:12:46,999 Muito cansado 220 00:12:46,999 --> 00:12:47,999 felizmente eu cheguei 221 00:12:48,999 --> 00:12:50,999 O que é isso? É uma mensagem? 222 00:12:51,000 --> 00:12:52,999 Ele deve ter deixado 223 00:12:52,999 --> 00:12:53,999 meu deus 224 00:12:54,999 --> 00:13:00,999 Desculpe, as batatas fritas e o milkshake que você pediu ainda não estão prontos 225 00:13:00,999 --> 00:13:02,999 Acabei de tentar entrar em contato com você 226 00:13:08,999 --> 00:13:11,999 (Momento decisivo) 227 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 Ele foi fazer um teste 228 00:13:12,999 --> 00:13:14,999 "The Showtime", estrelado por Mel Gibson 229 00:13:14,999 --> 00:13:17,999 Ele é a estrela de cinema mais popular da Austrália 230 00:13:17,999 --> 00:13:19,000 ele é seu ídolo 231 00:13:19,999 --> 00:13:21,999 Ele ama muito "Mad Max" 232 00:13:21,999 --> 00:13:24,999 Isso é um grande negócio para ele 233 00:13:24,999 --> 00:13:28,000 Foi uma audição formal, com figurinos e cenários 234 00:13:28,999 --> 00:13:30,999 Audição com o protagonista 235 00:13:30,999 --> 00:13:33,999 No meio da segunda cena, foi minha vez de falar minhas falas 236 00:13:33,999 --> 00:13:36,999 Como resultado, minhas falas foram lidas fora de ordem 237 00:13:36,999 --> 00:13:38,999 Então parei, levantei e disse 238 00:13:39,000 --> 00:13:41,999 "Desculpe, eu estava perdendo seu tempo" 239 00:13:41,999 --> 00:13:43,999 Heath me ligou e disse 240 00:13:43,999 --> 00:13:44,999 "Este filme é desesperador" 241 00:13:44,999 --> 00:13:46,999 "Eu me comportei mal" 242 00:13:46,999 --> 00:13:49,999 Mas há algo nele... 243 00:13:49,999 --> 00:13:51,999 Deixe o diretor, os produtores e Mel... 244 00:13:51,999 --> 00:13:53,999 Eles se entreolharam e disseram 245 00:13:53,999 --> 00:13:55,999 "Deixe-o tentar" 246 00:13:57,999 --> 00:14:00,999 Hoje é o primeiro dia de filmagem 247 00:14:00,999 --> 00:14:02,999 É meu primeiro dia no palco 248 00:14:02,999 --> 00:14:03,999 Estou ansioso por isso 249 00:14:03,999 --> 00:14:05,999 Já se passaram três meses desde que fui internado 250 00:14:05,999 --> 00:14:08,999 Finalmente, depois de três meses de espera e reflexão, 251 00:14:08,999 --> 00:14:10,999 Estou prestes a subir no palco e apresentar esta peça 252 00:14:10,999 --> 00:14:11,999 Isso é hoje 253 00:14:13,999 --> 00:14:14,999 Então… 254 00:14:15,999 --> 00:14:17,999 Em um piscar de olhos eu estava lá 255 00:14:20,999 --> 00:14:22,999 Pessoal, Heath está aqui, animem-se. 256 00:14:24,999 --> 00:14:26,999 (A cena de filmagem de "A Batalha Final") 257 00:14:29,999 --> 00:14:31,999 Este filme é uma grande produção 258 00:14:32,999 --> 00:14:35,999 É um pouco assustador pensar nisso 259 00:14:35,999 --> 00:14:37,999 Em uma cidade estranha sem amigos 260 00:14:37,999 --> 00:14:39,999 você só pode confiar em si mesmo 261 00:14:40,999 --> 00:14:42,999 Uma vida tão solitária 262 00:14:43,999 --> 00:14:44,999 cartão 263 00:14:44,999 --> 00:14:46,999 Então ele vai me levar com ele onde quer que vá 264 00:14:46,999 --> 00:14:47,999 nós apoiamos um ao outro 265 00:14:52,999 --> 00:14:56,999 Nos conhecemos enquanto andávamos de bicicleta na estrada 266 00:14:56,999 --> 00:14:58,999 Então eles se tornaram melhores amigos 267 00:14:58,999 --> 00:15:02,999 somos como uma família 268 00:15:03,999 --> 00:15:06,999 Você pode dizer que ele quer fazer o seu melhor 269 00:15:07,999 --> 00:15:09,999 Ele ainda estava estudando 270 00:15:12,999 --> 00:15:15,999 (O momento decisivo, 2000) 271 00:15:18,999 --> 00:15:19,999 Eu não vou voltar 272 00:15:20,999 --> 00:15:22,999 Eu sei que você não vai 273 00:15:27,999 --> 00:15:28,999 Esse cara chamado Gates é um idiota 274 00:15:31,000 --> 00:15:33,999 Ele está no exército britânico há muito tempo 275 00:15:33,999 --> 00:15:37,999 Um confronto frontal com o inimigo no deserto é simplesmente cortejar a morte. 276 00:15:37,999 --> 00:15:41,999 Um dia ele ligou do set, muito frustrado 277 00:15:43,999 --> 00:15:45,999 Ele teve dificuldade em atuar 278 00:15:45,999 --> 00:15:49,999 Estou lutando internamente e não tenho confiança em mim mesmo. 279 00:15:58,999 --> 00:16:00,999 Ele pensou consigo mesmo, ao lado dele está seu ídolo 280 00:16:01,999 --> 00:16:02,999 Tocando com Mel Gibson 281 00:16:02,999 --> 00:16:04,999 Para um jovem da Austrália 282 00:16:04,999 --> 00:16:05,999 Muita pressão 283 00:16:07,999 --> 00:16:09,999 ele vai entrar em pânico 284 00:16:09,999 --> 00:16:12,999 Duvide se você pode alcançar o que deseja fazer 285 00:16:13,999 --> 00:16:15,999 Quase todos os filmes em que ele apareceu 286 00:16:15,999 --> 00:16:17,999 Eu já pensei em desistir 287 00:16:20,999 --> 00:16:24,999 Muitas vezes caio em dúvidas 288 00:16:24,999 --> 00:16:27,999 Sempre sinto que não estou qualificado e não consigo atuar 289 00:16:28,999 --> 00:16:29,999 Sinto que vou estragar tudo 290 00:16:29,999 --> 00:16:31,999 eu os enganei 291 00:16:31,999 --> 00:16:33,999 Eu sempre quero escapar 292 00:16:37,999 --> 00:16:38,999 Mas ele superou isso 293 00:16:39,999 --> 00:16:41,999 Mel é uma pessoa muito legal e o trata bem. 294 00:16:41,999 --> 00:16:43,999 cuide bem dele 295 00:16:43,999 --> 00:16:45,999 Ele é realmente um cara legal 296 00:16:45,999 --> 00:16:47,999 desculpe 297 00:16:47,999 --> 00:16:50,999 Não fale, eu cuidarei de você, você ficará bem 298 00:16:50,999 --> 00:16:51,999 pai 299 00:16:53,999 --> 00:16:56,999 Desculpe, eu matei Thomas 300 00:17:01,999 --> 00:17:04,999 Mel o ensinou como entrar e sair do drama 301 00:17:05,999 --> 00:17:09,000 Ele também aprendeu a relaxar um pouco 302 00:17:09,999 --> 00:17:11,999 Em vez de se pressionar o tempo todo 303 00:17:11,999 --> 00:17:13,999 Como você acha que deveria agir? 304 00:17:15,999 --> 00:17:17,999 Acho que Mel foi seu primeiro professor 305 00:17:18,999 --> 00:17:20,999 Heath disse uma vez: “Não se trata do que Mel disse”. 306 00:17:20,999 --> 00:17:22,999 "Mas o que ele não disse" 307 00:17:30,999 --> 00:17:32,999 Muito bom, finalmente terminei 308 00:17:32,999 --> 00:17:33,999 Demorou muito para filmar 309 00:17:33,999 --> 00:17:36,999 Mas é muito divertido, todos eles são ótimas pessoas 310 00:17:37,999 --> 00:17:40,999 Eu tenho que pegar um vôo em duas horas 311 00:17:40,999 --> 00:17:43,000 Mel disse "Eu tenho um jato particular" 312 00:17:43,999 --> 00:17:44,999 "Vocês querem sentar juntos?" 313 00:17:45,999 --> 00:17:47,999 Mel Gibson nos convida para voar em seu avião 314 00:17:50,999 --> 00:17:53,999 De repente estamos no avião da Mel 315 00:17:53,999 --> 00:17:54,999 Voem de volta para Los Angeles juntos 316 00:17:55,999 --> 00:17:58,999 Esse foi definitivamente um momento que vale a pena lembrar. 317 00:18:12,999 --> 00:18:15,999 estamos sempre correndo riscos 318 00:18:15,999 --> 00:18:17,999 e ansioso pela próxima aventura 319 00:18:17,999 --> 00:18:18,999 A vida é muito emocionante e interessante 320 00:18:21,999 --> 00:18:24,999 Ele teve algum tempo livre depois das filmagens 321 00:18:24,999 --> 00:18:26,999 Fomos ao Burning Man em 1999 322 00:18:26,999 --> 00:18:28,999 Ainda a seis milhas do Festival Burning Man 323 00:18:31,999 --> 00:18:33,999 Esses efeitos especiais são super legais 324 00:18:34,999 --> 00:18:35,999 Legal, olha a cor 325 00:18:35,999 --> 00:18:37,999 Pode ser usado para atirar chuva 326 00:18:38,999 --> 00:18:39,999 tão lindo 327 00:18:40,999 --> 00:18:43,999 Estávamos entusiasmados porque não sabíamos nada sobre o Burning Man 328 00:18:44,999 --> 00:18:45,999 legal 329 00:18:48,999 --> 00:18:50,999 cheio de criatividade aí 330 00:18:51,000 --> 00:18:54,999 E você pode andar de bicicleta de manhã à noite 331 00:18:55,000 --> 00:18:57,999 Acho que Burning Man é o lugar favorito de Heath no mundo. 332 00:19:01,999 --> 00:19:04,999 Você quer uísque, Trevor? quero 333 00:19:04,999 --> 00:19:05,999 uísque 334 00:19:05,999 --> 00:19:08,999 Uísque e cachorro-quente, ótimo 335 00:19:08,999 --> 00:19:10,999 Sempre tem um monte de gente seminua lá 336 00:19:10,999 --> 00:19:12,999 Dançando dia e noite 337 00:19:12,999 --> 00:19:15,999 Estávamos em casa lá 338 00:19:22,999 --> 00:19:25,999 Heath viveu cada momento ao máximo 339 00:19:31,999 --> 00:19:35,999 Ele sempre consegue criar algo no momento 340 00:19:41,999 --> 00:19:43,999 Olhar legal 341 00:19:46,000 --> 00:19:47,999 ele é um artista 342 00:19:47,999 --> 00:19:49,999 Ele gosta muito de pintura e graffiti 343 00:19:50,000 --> 00:19:51,999 E muito interessado em fotografia 344 00:19:52,999 --> 00:19:55,999 Ele sabe como usar a luz ambiente 345 00:19:55,999 --> 00:19:57,999 Familiarize-se com a sensibilidade do filme na câmera 346 00:19:57,999 --> 00:20:00,999 Ele pode obter a exposição correta sem usar um fotômetro 347 00:20:02,999 --> 00:20:05,000 A câmera faz parte dele 348 00:20:19,999 --> 00:20:22,999 Temos amigos em comum, então fomos colocados juntos 349 00:20:22,999 --> 00:20:25,000 Nós nos conhecemos e... 350 00:20:25,999 --> 00:20:26,999 amor à primeira vista 351 00:20:26,999 --> 00:20:27,000 (Christina Kercher, modelo) 352 00:20:27,999 --> 00:20:28,999 Então nós namoramos 353 00:20:28,999 --> 00:20:32,999 Sempre há uma câmera ao seu redor 354 00:20:33,999 --> 00:20:35,999 Seja um gravador de vídeo ou uma Polaroid 355 00:20:35,999 --> 00:20:37,000 ou câmera de cinema 356 00:20:37,999 --> 00:20:41,999 Fiquei surpreso ao ver quanto equipamento fotográfico ele tinha 357 00:20:43,999 --> 00:20:45,999 São inúmeras fotos 358 00:20:45,999 --> 00:20:48,999 Ele grava quase tudo 359 00:20:49,999 --> 00:20:53,999 Ele está cercado por cada momento que vivencia 360 00:20:53,999 --> 00:20:55,999 mergulhe nisso 361 00:20:55,999 --> 00:20:57,999 Então continue a capturar o próximo momento 362 00:20:57,999 --> 00:21:00,999 continue 363 00:21:01,999 --> 00:21:03,999 Não há como parar e nunca parar 364 00:21:06,999 --> 00:21:09,999 Ele pode viver assim a cada momento 365 00:21:09,999 --> 00:21:13,999 e capture aquele momento com uma câmera 366 00:21:13,999 --> 00:21:18,999 Eu também capturei o seu lado mais real. 367 00:21:19,999 --> 00:21:21,999 Ele realmente capturou meu verdadeiro eu 368 00:21:21,999 --> 00:21:24,999 Isso é uma coisa linda 369 00:21:24,999 --> 00:21:27,999 É como se ele estivesse dizendo isso através da foto 370 00:21:27,999 --> 00:21:28,999 "Eu vi você" 371 00:21:31,999 --> 00:21:35,999 A arte é quase uma necessidade para ele 372 00:21:35,999 --> 00:21:38,999 para que ele pudesse viver nele e capturar tudo 373 00:21:40,999 --> 00:21:43,999 Ele pode desenhar e gravar fotos 374 00:21:43,999 --> 00:21:46,999 Ou pinte com giz de cera e esmalte 375 00:21:46,999 --> 00:21:48,999 Ele quer capturar tudo ao seu redor 376 00:21:57,999 --> 00:21:58,999 É assim que eu me lembro dele 377 00:21:58,999 --> 00:22:00,999 segurando a câmera na mão 378 00:22:02,999 --> 00:22:05,999 Isso é Hiss 379 00:22:09,999 --> 00:22:10,999 seus amigos em Perth 380 00:22:10,999 --> 00:22:17,999 Eles são um grupo de melhores amigos muito calorosos e inseparáveis. 381 00:22:17,999 --> 00:22:21,999 Ele gosta de tê-los por perto 382 00:22:21,999 --> 00:22:23,999 Ok, vou pegar a rodovia 101 para o sul 383 00:22:23,999 --> 00:22:25,999 Ele conhece seus melhores amigos há 15 anos 384 00:22:25,999 --> 00:22:27,999 Como nossos colegas do jardim de infância 385 00:22:28,000 --> 00:22:30,999 com nossos colegas do ensino médio 386 00:22:30,999 --> 00:22:32,999 Heath sempre esteve perto deles. 387 00:22:33,999 --> 00:22:38,999 Tive a sorte de ir até lá e ver a vida dele 388 00:22:38,999 --> 00:22:39,999 Isso é realmente atraente 389 00:22:39,999 --> 00:22:40,999 (Ken Mannilla, amigo de infância) 390 00:22:40,999 --> 00:22:41,999 Muito fascinante 391 00:22:41,999 --> 00:22:45,999 Deus, esta deve ser a vida que todos sonham 392 00:22:46,000 --> 00:22:47,999 Ken Manilla da trupe de bateria 393 00:22:48,999 --> 00:22:51,999 Lembro que foi a primeira vez que fui jogar. No caminho, ele disse de repente 394 00:22:51,999 --> 00:22:52,999 "Tenho que ir na casa de um amigo" 395 00:22:52,999 --> 00:22:53,999 (Enfa Foster Jones, amiga de infância) 396 00:22:53,999 --> 00:22:57,999 Ele bateu na porta com um sorriso sinistro no rosto 397 00:22:58,999 --> 00:22:59,999 Então a porta se abre 398 00:23:00,000 --> 00:23:01,999 Naomi Campbell sai 399 00:23:02,999 --> 00:23:05,999 Eu ainda tenho a foto dela pendurada na minha parede 400 00:23:06,999 --> 00:23:10,999 Suprimi minha empolgação, fingi ser legal e disse olá para ela. 401 00:23:10,999 --> 00:23:12,999 Achei que essa fosse a vida diária de Heath. 402 00:23:12,999 --> 00:23:14,999 Ele se tornou um figurão agora 403 00:23:14,999 --> 00:23:16,999 Você pode visitar a casa de Naomi diretamente 404 00:23:18,999 --> 00:23:20,999 Assobio 405 00:23:23,999 --> 00:23:25,999 A casa de Heath é famosa 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,999 Porque há um grande grupo 407 00:23:28,999 --> 00:23:32,000 Artistas australianos vivem lá 408 00:23:32,999 --> 00:23:33,999 O diretor de elenco irá perguntar a você 409 00:23:34,000 --> 00:23:37,999 "Você é um australiano que mora na casa de Heath?" 410 00:23:38,999 --> 00:23:42,999 Ficamos na casa dele em Los Feliz 411 00:23:42,999 --> 00:23:44,999 A porta lá está sempre aberta 412 00:23:44,999 --> 00:23:47,000 As pessoas virão e ficarão 413 00:23:47,999 --> 00:23:50,999 Joel Edgerton e Heath são bons amigos 414 00:23:50,999 --> 00:23:53,999 Ele esteve aqui, e Martin Henderson. 415 00:23:53,999 --> 00:23:55,999 Para Rose Byrne 416 00:23:55,999 --> 00:23:57,999 Diretor Greg Jordan 417 00:23:57,999 --> 00:23:59,999 Você nunca vai adivinhar quem mora na casa de Heath 418 00:23:59,999 --> 00:24:02,999 Todos são bem vindos lá 419 00:24:02,999 --> 00:24:05,999 ele é tão generoso 420 00:24:05,999 --> 00:24:08,999 É realmente incrível, a energia dele... 421 00:24:08,999 --> 00:24:10,999 Seus braços estão sempre abertos 422 00:24:10,999 --> 00:24:12,999 O espírito australiano é assim 423 00:24:12,999 --> 00:24:14,999 "Vamos todos nos unir" 424 00:24:14,999 --> 00:24:17,999 Vamos todos nos reunir e desfrutar das bênçãos juntos 425 00:24:17,999 --> 00:24:19,999 Algumas pessoas ficaram muito tempo 426 00:24:19,999 --> 00:24:22,999 Assim que eu morar aqui, não quero sair. 427 00:24:22,999 --> 00:24:24,999 Mas é divertido 428 00:24:24,999 --> 00:24:27,999 Quando você voa por todo o mundo 429 00:24:27,999 --> 00:24:30,999 Ainda tenho que ficar em Los Angeles por dois meses. 430 00:24:30,999 --> 00:24:32,999 Isso custaria muito dinheiro 431 00:24:33,000 --> 00:24:36,999 E eu não tinha nenhum emprego na época. 432 00:24:37,999 --> 00:24:38,999 De jeito nenhum 433 00:24:39,999 --> 00:24:40,999 mas isso não importa 434 00:24:42,999 --> 00:24:46,000 Existem vários toca-discos e cabines de DJ no andar de cima 435 00:24:46,999 --> 00:24:47,999 Ele diria "Entre e brinque" 436 00:24:47,999 --> 00:24:49,999 "Tente relaxar e tratar este lugar como sua casa" 437 00:24:49,999 --> 00:24:51,999 "Esta é minha sala de gravação e marquise" 438 00:24:51,999 --> 00:24:53,999 "Você deve ouvir a música de Nick Drake" 439 00:24:53,999 --> 00:24:55,999 Ele colocou o disco no toca-discos e tocou... 440 00:24:55,999 --> 00:24:57,999 Ele tem uma grande coleção de discos 441 00:24:57,999 --> 00:24:59,999 toda vez que você tem uma festa 442 00:24:59,999 --> 00:25:01,999 Ele está sempre tocando discos 443 00:25:01,999 --> 00:25:06,999 A música é definitivamente sua paixão inata 444 00:25:08,999 --> 00:25:10,999 Ele gosta de sair com os amigos 445 00:25:10,999 --> 00:25:13,999 compartilhar a vida juntos 446 00:25:13,999 --> 00:25:17,999 Ele está feliz em compartilhar seu sucesso 447 00:25:18,999 --> 00:25:19,999 A casa de Heath em Los Angeles 448 00:25:19,999 --> 00:25:24,999 Assim como a cena do drama "Há uma grande estrela na minha família" 449 00:25:24,999 --> 00:25:27,999 Na verdade, quando eu estava lá 450 00:25:27,999 --> 00:25:30,999 Ed Ngarnier também veio passar uma noite. 451 00:25:30,999 --> 00:25:33,999 Eles tomaram algumas bebidas e tiveram uma pequena discussão 452 00:25:33,999 --> 00:25:38,999 Muitas vezes imagino que ele está realmente estudando 453 00:25:38,999 --> 00:25:41,999 Como é ter um pequeno seguidor? 454 00:25:41,999 --> 00:25:43,999 Porque Heath não está em casa 455 00:25:43,999 --> 00:25:47,999 Como o personagem principal da série de TV que saiu de casa para fazer um filme 456 00:25:52,999 --> 00:25:53,999 Às vezes os convidados estão na casa dele, mas ele não está 457 00:25:54,000 --> 00:25:56,999 Ele estava filmando um filme em algum lugar 458 00:25:56,999 --> 00:25:58,999 Como a Europa, e a casa dele está cheia de gente 459 00:25:59,999 --> 00:26:01,999 (Praga, República Tcheca) 460 00:26:34,999 --> 00:26:37,999 Estamos em Praga, visitando a Europa pela primeira vez nas nossas vidas 461 00:26:37,999 --> 00:26:38,999 E ainda morando lá 462 00:26:38,999 --> 00:26:41,999 Vamos para a pré-produção 463 00:26:44,999 --> 00:26:47,999 "Knight's End" é uma experiência interessante 464 00:26:47,999 --> 00:26:49,999 Presidente da Sony Pictures, Amy Pascal 465 00:26:49,999 --> 00:26:52,999 Muito agradecido pelo talento de Heath 466 00:26:52,999 --> 00:26:54,999 Eu quero escalá-lo para qualquer filme 467 00:26:54,999 --> 00:26:56,999 (Fim do Cavaleiro, 2001) 468 00:26:56,999 --> 00:26:58,999 seguir em frente 469 00:27:07,999 --> 00:27:12,000 Heath leva a sério todos os papéis que desempenha 470 00:27:12,999 --> 00:27:14,999 Assim como em "Knight's End" 471 00:27:15,000 --> 00:27:17,999 Este tipo de conto de fadas e filme relaxante também é 472 00:27:17,999 --> 00:27:22,999 Não é fácil ser tão dedicado quanto ele 473 00:27:22,999 --> 00:27:24,999 no começo fiquei surpreso 474 00:27:24,999 --> 00:27:26,999 Quando li "Long Live Rock and Roll" do Queen 475 00:27:26,999 --> 00:27:28,999 é a trilha sonora para entrar na arena 476 00:27:28,999 --> 00:27:30,999 Quase fechei o script 477 00:27:30,999 --> 00:27:33,999 Eu pensei que era aquele tipo de filme de sopa 478 00:27:33,999 --> 00:27:35,999 Mas enquanto continuo lendo 479 00:27:35,999 --> 00:27:36,999 Descobri que havia uma razão 480 00:27:36,999 --> 00:27:40,999 A música rock pode destruir nossa compreensão da história 481 00:27:40,999 --> 00:27:42,999 Esse filme é um conto de fadas 482 00:27:42,999 --> 00:27:45,999 Queremos que o público esteja imerso na experiência 483 00:27:59,999 --> 00:28:00,999 Vamos para a Sony Pictures 484 00:28:00,999 --> 00:28:02,999 Faça uma reunião de marketing para "Knight's End" 485 00:28:02,999 --> 00:28:06,999 Presidentes e produtores de estúdios de cinema estiveram presentes para participar da discussão 486 00:28:06,999 --> 00:28:10,999 Eles estão muito otimistas com este filme, especialmente Heath 487 00:28:13,999 --> 00:28:15,999 O slogan do pôster promocional é "Ele vai arrasar com você" 488 00:28:15,999 --> 00:28:17,999 Isto é feito sob medida para Heath 489 00:28:17,999 --> 00:28:20,999 É o rosto de Heath no pôster 490 00:28:20,999 --> 00:28:21,999 Ele é como uma estrela do rock 491 00:28:21,999 --> 00:28:23,999 A placa diz "Ele vai arrasar com você" 492 00:28:23,999 --> 00:28:24,999 Esses cartazes foram colados por toda a cidade 493 00:28:24,999 --> 00:28:26,999 Você pode ver isso em todos os lugares em Los Angeles 494 00:28:26,999 --> 00:28:29,999 ele se sentiu lisonjeado 495 00:28:29,999 --> 00:28:31,999 Cartazes estão por toda parte 496 00:28:31,999 --> 00:28:35,000 Ele sabia que isso o tornaria o centro das atenções 497 00:28:36,999 --> 00:28:37,999 era uma vez 498 00:28:37,999 --> 00:28:41,999 Eles queriam que Heath fizesse um tour pelas cidades para promover o filme 499 00:28:41,999 --> 00:28:44,999 Ele seria uma boa ferramenta de publicidade 500 00:28:44,999 --> 00:28:50,999 Guilherme 501 00:28:54,999 --> 00:28:58,999 Posso dizer que ele está ansioso com isso 502 00:28:58,999 --> 00:28:59,999 Eu sento ao lado dele 503 00:28:59,999 --> 00:29:03,999 Eu posso ver sua expressão desconfortável com o canto do olho 504 00:29:03,999 --> 00:29:07,999 Finalmente ele sussurrou no meu ouvido que queria ir embora 505 00:29:07,999 --> 00:29:08,999 Ele precisa sair e respirar 506 00:29:08,999 --> 00:29:10,999 Ele disse “sinto muito” e se levantou. 507 00:29:11,999 --> 00:29:13,999 eu o sigo 508 00:29:13,999 --> 00:29:15,999 Ele está escondido no banheiro 509 00:29:15,999 --> 00:29:17,999 Sentado lá e tremendo 510 00:29:18,999 --> 00:29:21,999 Não tenho certeza do que fazer para se manter firme 511 00:29:22,999 --> 00:29:26,000 Há um ditado na Austrália chamado "síndrome da papoula alta" 512 00:29:26,999 --> 00:29:29,999 Se uma das flores crescer muito 513 00:29:29,999 --> 00:29:31,999 será decapitado e encurtado 514 00:29:31,999 --> 00:29:35,999 Ele é australiano, então ele tem essa mentalidade 515 00:29:35,999 --> 00:29:36,999 se você se tornar muito bem sucedido 516 00:29:36,999 --> 00:29:40,999 Você vai se sentir um pouco feio 517 00:29:41,999 --> 00:29:42,999 Promova-se 518 00:29:42,999 --> 00:29:44,999 Saia por aí conversando e promovendo o filme 519 00:29:45,000 --> 00:29:49,999 Esta pode ser a parte com a qual ele se sente mais desconfortável na indústria do entretenimento 520 00:29:49,999 --> 00:29:51,999 Ele lutou tanto com isso 521 00:29:51,999 --> 00:29:53,999 ele quer ser famoso 522 00:29:54,000 --> 00:29:55,999 Mas depois de se tornar famoso, ele recuou 523 00:29:56,999 --> 00:30:00,999 Ele ficou sobrecarregado e se sentiu possuído 524 00:30:00,999 --> 00:30:02,999 A imagem dele, não a deles 525 00:30:02,999 --> 00:30:04,999 Seu corpo, mente e alma deveriam pertencer a ele 526 00:30:04,999 --> 00:30:07,999 Ele disse: "Eu não quero ser esse tipo de pessoa" 527 00:30:08,999 --> 00:30:10,999 “Não estou interessado em ser esse tipo de pessoa” 528 00:30:10,999 --> 00:30:12,999 "Vou provar que não sou esse tipo de pessoa" 529 00:30:12,999 --> 00:30:14,999 Você sabe o que você fez? 530 00:30:15,999 --> 00:30:16,999 Você sabe o que você fez? 531 00:30:16,999 --> 00:30:18,999 Você está me ouvindo? 532 00:30:18,999 --> 00:30:20,999 Você sabe o que você fez? 533 00:30:20,999 --> 00:30:22,999 Você sabe o que você fez? 534 00:30:22,999 --> 00:30:24,999 Você prestou um péssimo serviço a ele 535 00:30:24,999 --> 00:30:27,999 Ele assumiu o papel 536 00:30:27,999 --> 00:30:29,999 Será de partir o coração 537 00:30:31,999 --> 00:30:32,999 O roteiro de "Abraçando o Céu Ensolarado" 538 00:30:32,999 --> 00:30:34,999 Deixe-o saber que haverá uma jornada 539 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 (Jerry Gavell, treinador de diálogo) 540 00:30:35,999 --> 00:30:39,999 Pode levá-lo para outro novo reino 541 00:30:39,999 --> 00:30:42,999 Ele se vê na história 542 00:30:42,999 --> 00:30:44,999 assim o atraiu profundamente 543 00:30:44,999 --> 00:30:48,999 Ele quer tentar agir 544 00:30:48,999 --> 00:30:50,999 Isso deu a ele a oportunidade perfeita 545 00:31:05,999 --> 00:31:07,999 Ele é um papel coadjuvante 546 00:31:07,999 --> 00:31:08,999 (Ang Lee, diretor) 547 00:31:08,999 --> 00:31:11,999 Mas eu me lembro dele mais do que do filme inteiro 548 00:31:11,999 --> 00:31:15,999 Ele não fez muita ação e estava um pouco inexpressivo. 549 00:31:15,999 --> 00:31:17,999 Ele não agiu muito duro 550 00:31:17,999 --> 00:31:19,999 Esse é o charme de Heath Ledger 551 00:31:19,999 --> 00:31:23,999 Mesmo que você ainda seja jovem, mesmo que seja um papel coadjuvante 552 00:31:23,999 --> 00:31:26,999 Ele também vai roubar o filme inteiro 553 00:31:26,999 --> 00:31:31,999 Este filme mudou ligeiramente a percepção das pessoas sobre ele 554 00:31:31,999 --> 00:31:33,999 abriu sua carreira de ator 555 00:31:33,999 --> 00:31:36,999 Eu mencionei o acordo do Homem-Aranha para ele 556 00:31:36,999 --> 00:31:39,999 Ele respondeu quase imediatamente "isso não é para mim" 557 00:31:40,000 --> 00:31:42,999 “Não tem como eu interpretar Peter Parker” 558 00:31:42,999 --> 00:31:46,999 Ele está sempre procurando por algo realmente desafiador 559 00:31:46,999 --> 00:31:50,999 Tente ficar completamente invisível no personagem 560 00:31:50,999 --> 00:31:52,999 mal reconhecido 561 00:31:52,999 --> 00:31:54,999 Essa é a sua verdadeira motivação 562 00:31:54,999 --> 00:31:58,999 (Momento cruel, 2002) 563 00:31:58,999 --> 00:32:01,999 Ele escolhe se quer fazer um filme 564 00:32:01,999 --> 00:32:04,999 Depende principalmente de quem é o diretor 565 00:32:04,999 --> 00:32:07,999 Shake era o diretor com quem ele sempre quis trabalhar 566 00:32:07,999 --> 00:32:08,999 (Shakha Kapa, diretor) 567 00:32:08,999 --> 00:32:12,999 Ele sugeriu que Heath e eu 568 00:32:12,999 --> 00:32:13,000 (Djimon Hounsou, ator) 569 00:32:13,999 --> 00:32:16,999 Dê um passeio sozinho no deserto 570 00:32:16,999 --> 00:32:18,999 Só nós dois 571 00:32:21,999 --> 00:32:24,999 Heath ficou olhando para o vale 572 00:32:24,999 --> 00:32:27,999 Então começamos a gritar para o céu 573 00:32:29,999 --> 00:32:32,999 Quer ver até onde o eco pode viajar 574 00:32:33,999 --> 00:32:35,999 Somos só nós e o deserto 575 00:32:35,999 --> 00:32:36,999 Você será forçado a examinar seu coração 576 00:32:37,999 --> 00:32:41,999 Como você se sente quando se olha no espelho depende de você 577 00:32:42,000 --> 00:32:44,999 Você pode ver o que você quer ver 578 00:32:44,999 --> 00:32:47,999 Você pode ser quem você quiser ser 579 00:32:49,999 --> 00:32:55,999 Ele estava no início de sua carreira como artista 580 00:32:56,999 --> 00:33:00,999 Atuar é aprender sobre a vida ao seu redor e explorar a si mesmo 581 00:33:00,999 --> 00:33:02,999 Você pode aprender todos os truques do mundo 582 00:33:02,999 --> 00:33:04,999 Mas se você não entende a vida e a si mesmo 583 00:33:04,999 --> 00:33:06,999 você estará perdido 584 00:33:06,999 --> 00:33:08,999 Devemos acreditar que para nós 585 00:33:09,000 --> 00:33:12,999 Faça o público acreditar no que você está apresentando 586 00:33:12,999 --> 00:33:14,999 Você tem que acreditar primeiro 587 00:33:15,999 --> 00:33:18,999 Eu não serei responsável pela sua morte 588 00:33:20,999 --> 00:33:23,999 Como você pode ser responsável pela minha morte? 589 00:33:27,999 --> 00:33:29,999 Se eu morrer, será a vontade de Deus 590 00:33:31,999 --> 00:33:32,999 Certo? 591 00:33:34,999 --> 00:33:37,999 Esse filme é como uma jornada de introspecção 592 00:33:37,999 --> 00:33:39,999 Todos nós crescemos com isso 593 00:33:40,999 --> 00:33:43,999 Ele disse que quando sua cena terminou 594 00:33:43,999 --> 00:33:46,999 Ele ficou no meio do set 595 00:33:46,999 --> 00:33:49,999 desabou no chão 596 00:34:00,999 --> 00:34:01,999 (Foras da Lei, 2003) 597 00:34:01,999 --> 00:34:04,999 Me pediram para fazer um filme chamado "The Outlaws" 598 00:34:04,999 --> 00:34:06,999 É um papel pequeno 599 00:34:06,999 --> 00:34:09,999 Mas estou interessado porque Heath estava envolvido 600 00:34:10,999 --> 00:34:13,999 Eu acho que ele é uma nova estrela com grande potencial 601 00:34:14,999 --> 00:34:16,999 Eu me lembro do primeiro dia de filmagem 602 00:34:16,999 --> 00:34:18,999 Eu o admiro muito 603 00:34:19,999 --> 00:34:22,999 Eu rapidamente senti a faísca entre nós 604 00:34:22,999 --> 00:34:27,000 Forte o suficiente para ser um pouco chocante 605 00:34:32,999 --> 00:34:34,000 Trocaremos experiências de atuação 606 00:34:34,999 --> 00:34:36,999 Ele viu o jeito que eu atuei 607 00:34:36,999 --> 00:34:39,999 E cooperação com treinadores de linha e treinadores de atuação 608 00:34:39,999 --> 00:34:41,999 Ele esperava mudar seu estilo 609 00:34:42,999 --> 00:34:46,999 A forma como ele atua é sempre muito forte 610 00:34:46,999 --> 00:34:48,999 Ele abaixa a voz 611 00:34:48,999 --> 00:34:52,999 Os olhos afiados são de tirar o fôlego 612 00:34:54,999 --> 00:34:58,999 É preciso muita concentração para fazer esse tipo de mudança. 613 00:34:59,000 --> 00:35:02,999 Entrando no que ele considerava um mundo mais artístico 614 00:35:03,999 --> 00:35:06,999 ele é um verdadeiro artista 615 00:35:07,999 --> 00:35:10,999 Sabíamos que ele tinha talento para fotografia 616 00:35:10,999 --> 00:35:14,999 Mas eu não sabia que ele levaria tão a sério a criação 617 00:35:17,999 --> 00:35:19,999 Ele me ligou e disse que tinha uma ideia 618 00:35:19,999 --> 00:35:21,999 Quero fazer um videoclipe 619 00:35:21,999 --> 00:35:23,999 Eu pensei que você estava tão ocupado 620 00:35:23,999 --> 00:35:25,999 Por que você ainda tem tempo para pensar em mim? 621 00:35:25,999 --> 00:35:26,999 Por que você ainda tem tempo para pensar sobre isso? 622 00:35:26,999 --> 00:35:29,999 Por que você ainda tem esse coração? 623 00:35:29,999 --> 00:35:32,999 Eu estava pensando sobre isso 624 00:35:32,999 --> 00:35:34,999 Como você fez isso? 625 00:35:34,999 --> 00:35:36,999 Como você ainda pode manter tanta energia e interesse? 626 00:35:36,999 --> 00:35:39,999 Como você pode continuar queimando e brilhando? 627 00:35:39,999 --> 00:35:40,999 Mas ele sempre foi assim 628 00:35:40,999 --> 00:35:43,999 Eu adoraria ser sua cobaia 629 00:35:43,999 --> 00:35:45,000 Deixe-o praticar como se tornar um diretor 630 00:35:45,999 --> 00:35:46,999 Causa e efeito… 631 00:35:46,999 --> 00:35:48,999 Apenas faça isso, pegue uma câmera 632 00:35:48,999 --> 00:35:49,999 Comece a fotografar 633 00:35:51,999 --> 00:35:53,999 OK, abra os olhos 634 00:35:54,999 --> 00:35:56,000 bom 635 00:35:56,999 --> 00:35:58,999 ("Causa e Efeito", dirigido por Heath Ledger) 636 00:36:00,999 --> 00:36:01,999 Sim 637 00:36:03,999 --> 00:36:04,999 vamos lá 638 00:36:06,999 --> 00:36:08,999 Olhe para a câmera e faça a ação ao mesmo tempo 639 00:36:08,999 --> 00:36:09,999 limpe isso 640 00:36:10,999 --> 00:36:11,999 Olhe fixamente para a câmera 641 00:36:11,999 --> 00:36:12,999 Incline a cabeça para trás e limpe o rosto 642 00:36:12,999 --> 00:36:13,999 Olhando para a câmera 643 00:36:16,999 --> 00:36:17,999 rima 644 00:36:20,999 --> 00:36:21,999 pisar 645 00:36:22,999 --> 00:36:23,999 Muito bom 646 00:36:31,999 --> 00:36:33,999 Eu me esforço muito para entrar em ação 647 00:36:33,999 --> 00:36:34,999 Quero que meus amigos me admirem 648 00:36:35,999 --> 00:36:37,999 Não importa o quão popular ele seja, ele ainda é meu amigo 649 00:36:37,999 --> 00:36:40,999 Eu quero impressioná-lo, inspirá-lo 650 00:36:40,999 --> 00:36:41,999 Ao mesmo tempo ele também me inspira 651 00:36:41,999 --> 00:36:43,999 Avanço rápido na batida 652 00:36:49,999 --> 00:36:52,999 Quanto mais animado ele fica, mais envolvido eu fico 653 00:36:54,999 --> 00:36:55,999 levante o punho 654 00:36:57,999 --> 00:36:58,999 vamos lá 655 00:37:01,999 --> 00:37:03,999 Mesmo que ele grite comigo, eu aceito 656 00:37:03,999 --> 00:37:06,999 Porque o melhor homem do mundo 657 00:37:06,999 --> 00:37:08,999 Me ensinando como me tornar melhor 658 00:37:10,999 --> 00:37:13,999 Ser capaz de trabalhar com meus bons amigos e criar juntos 659 00:37:13,999 --> 00:37:15,999 Nada poderia ser mais bonito 660 00:37:15,999 --> 00:37:17,999 Feche os punhos com as duas mãos e aperte com força 661 00:37:17,999 --> 00:37:19,999 Lute pela liberdade e pela paz 662 00:37:22,999 --> 00:37:23,999 Muito bom 663 00:37:27,999 --> 00:37:29,999 As ondas estão grandes hoje, elas estão aí 664 00:37:29,999 --> 00:37:31,999 É Shi Qi surfando 665 00:37:31,999 --> 00:37:34,999 (Rompendo o Pico, 2005) 666 00:37:39,999 --> 00:37:40,999 fatal 667 00:37:40,999 --> 00:37:42,999 Fiquei preocupado no começo 668 00:37:42,999 --> 00:37:44,999 Quando ele expressou seu interesse em desempenhar esse papel 669 00:37:44,999 --> 00:37:46,999 Na verdade eu quero encontrar um 670 00:37:46,999 --> 00:37:48,999 Estrelando uma estrela masculina mais distinta 671 00:37:48,999 --> 00:37:49,999 (Shiki Inberon) 672 00:37:49,999 --> 00:37:51,999 Philip Simon Hoffman se parece mais com Shi Qi 673 00:37:51,999 --> 00:37:54,999 Heath Ledger é mais como um cara bonito e galã 674 00:37:54,999 --> 00:37:56,999 Eu não acho que seja adequado 675 00:37:57,999 --> 00:37:59,999 Heath veio falar comigo pessoalmente 676 00:37:59,999 --> 00:38:02,999 Como ele quer entrar no papel e descobrir isso? 677 00:38:02,999 --> 00:38:06,999 Ele decidiu fazer dentaduras como os dentes de Shi Qi 678 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Volte para sua cidade natal 679 00:38:09,999 --> 00:38:11,999 Assim ele se sentirá como se fosse Shi Qi 680 00:38:11,999 --> 00:38:13,999 Fale com o sotaque de Shi Qi 681 00:38:13,999 --> 00:38:16,999 Ele presta muita atenção à aparência e ao estilo 682 00:38:16,999 --> 00:38:19,999 Contém poses e sons de personagens 683 00:38:19,999 --> 00:38:21,999 e como seus membros aparecem na tela. 684 00:38:21,999 --> 00:38:23,999 Nesse aspecto ele é um pouco como um pintor 685 00:38:23,999 --> 00:38:26,999 Mas ele também atribui grande importância ao aspecto psicológico do personagem 686 00:38:26,999 --> 00:38:29,000 As meias não são ruins, as meias não são ruins 687 00:38:29,999 --> 00:38:32,999 Se você não se diverte e é muito sério 688 00:38:32,999 --> 00:38:35,999 Você pode ficar muito apertado 689 00:38:35,999 --> 00:38:38,999 Incapaz de dar vida aos personagens 690 00:38:38,999 --> 00:38:41,999 Este é Shiki Inberon e a equipe de skate Zephyr Boys 691 00:38:41,999 --> 00:38:44,999 Essa é a taxa de admissão, onde está o nosso troféu? 692 00:38:44,999 --> 00:38:47,999 Eu acho que ele não tem medo de tentar nenhum truque de atuação 693 00:38:47,999 --> 00:38:48,999 Ele está muito confiante em seu desempenho 694 00:38:48,999 --> 00:38:54,999 Mas ele também assistirá ao replay para conferir como foram as filmagens. 695 00:38:58,999 --> 00:39:00,999 Ele quer continuar explorando e tentando 696 00:39:01,000 --> 00:39:03,999 Ele sabe que quando chegar a hora, ele será perfeito 697 00:39:03,999 --> 00:39:06,999 A personalidade de Heath é alegre e cheia de curiosidade 698 00:39:06,999 --> 00:39:09,999 Ele quer aprender tudo ao seu redor 699 00:39:11,999 --> 00:39:13,999 Ele se transformou completamente 700 00:39:13,999 --> 00:39:15,999 Ele coloca uma peruca e dentadura 701 00:39:15,999 --> 00:39:19,999 É como entrar em um corpo louco 702 00:39:22,999 --> 00:39:25,999 Acho que muitas pessoas não sabem 703 00:39:25,999 --> 00:39:27,999 Ele foi ótimo em "Brokeback Mountain" 704 00:39:27,999 --> 00:39:30,999 Mas na verdade ele acabou de filmar "Breakthrough" 705 00:39:30,999 --> 00:39:34,999 Fui jogar Brokeback Mountain sete dias depois. 706 00:39:34,999 --> 00:39:36,000 Vamos, seu maricas 707 00:39:36,999 --> 00:39:40,999 Eu fingi que ainda estava interpretando o papel 708 00:39:40,999 --> 00:39:43,999 Estou com vergonha de ele querer participar de um filme de cowboy gay 709 00:39:44,000 --> 00:39:50,999 Acabei de fazer uma piada sobre "Brokeback Mountain" 710 00:39:50,999 --> 00:39:52,999 Ele apenas me olhou ferozmente 711 00:39:52,999 --> 00:39:55,999 Como se estivesse me dizendo para calar a boca 712 00:39:55,999 --> 00:39:58,999 Quando voltei aos meus sentidos, percebi 713 00:40:00,999 --> 00:40:04,999 Não ousarei envergonhá-lo novamente depois disso. 714 00:40:11,999 --> 00:40:15,999 (O Segredo de Brokeback Mountain, 2005) 715 00:40:16,000 --> 00:40:17,999 Antes do lançamento de "Brokeback Mountain" 716 00:40:17,999 --> 00:40:19,999 ninguém pode imaginar 717 00:40:19,999 --> 00:40:24,999 Haverá um filme de tragédia amorosa sobre dois cowboys gays 718 00:40:25,000 --> 00:40:28,999 Cowboys são o símbolo da masculinidade americana 719 00:40:48,999 --> 00:40:52,999 Ele é uma das estrelas masculinas com mais fãs mulheres no mundo 720 00:40:52,999 --> 00:40:55,999 E ele assumiu esse papel 721 00:40:55,999 --> 00:40:59,999 Isso é muito elegante, essa é a verdadeira natureza de um artista 722 00:41:04,999 --> 00:41:06,999 quando ele apareceu na lista de elenco 723 00:41:06,999 --> 00:41:09,999 eu tive hesitação 724 00:41:09,999 --> 00:41:11,999 Não tenho certeza se ele aguenta o filme inteiro 725 00:41:11,999 --> 00:41:15,999 E era isso que ele precisava fazer em “Brokeback Mountain” 726 00:41:15,999 --> 00:41:19,999 "Abraçar o céu ensolarado" é a razão pela qual o escolhi 727 00:41:19,999 --> 00:41:20,999 Sua atuação naquele drama realmente me surpreendeu 728 00:41:22,999 --> 00:41:24,999 A questão é… 729 00:41:25,999 --> 00:41:27,999 nós misturamos juntos 730 00:41:27,999 --> 00:41:30,999 Se isso acontecer novamente acidentalmente 731 00:41:31,999 --> 00:41:34,999 Lugar errado, hora errada 732 00:41:36,000 --> 00:41:37,999 Estamos condenados 733 00:41:38,999 --> 00:41:41,999 A complexidade do ódio por mim mesmo me fascina 734 00:41:41,999 --> 00:41:45,999 Ele cerrou os punhos e cerrou os dentes o tempo todo. 735 00:41:46,999 --> 00:41:48,999 Não há dúvida em sua mente 736 00:41:48,999 --> 00:41:50,999 ele é aquela pessoa 737 00:41:51,999 --> 00:41:53,999 Se você puder encontrar o personagem por dentro 738 00:41:53,999 --> 00:41:56,999 Então você terá sucesso 739 00:41:57,999 --> 00:41:59,999 Esse é um desempenho excelente 740 00:42:01,999 --> 00:42:03,999 Ennis, eu quero que esse personagem seja firme 741 00:42:03,999 --> 00:42:05,999 Eu quero que a boca dele seja como um punho cerrado 742 00:42:05,999 --> 00:42:08,999 Falando como se estivesse socando 743 00:42:08,999 --> 00:42:11,999 Qualquer forma de expressão deve ser dolorosa 744 00:42:12,999 --> 00:42:15,999 Heath interpreta um homem de poucas palavras 745 00:42:15,999 --> 00:42:17,999 A impressão do público é que 746 00:42:17,999 --> 00:42:19,999 Então ele é muito poderoso 747 00:42:19,999 --> 00:42:21,999 Porque ele realmente tem mais falas 748 00:42:21,999 --> 00:42:24,999 Mas o jeito que ele fala é como um homem de poucas palavras 749 00:42:24,999 --> 00:42:26,999 Ele é sempre assim... 750 00:42:27,999 --> 00:42:28,999 leia suas falas 751 00:42:30,999 --> 00:42:32,999 Eu não gosto de atores indo para a tela 752 00:42:32,999 --> 00:42:35,999 Eu acho que os atores são apreciados 753 00:42:35,999 --> 00:42:39,999 A tela é para a equipe ver 754 00:42:39,999 --> 00:42:40,999 Para o público 755 00:42:40,999 --> 00:42:42,999 Quando os atores se veem na tela 756 00:42:42,999 --> 00:42:44,999 Isso interferiria no seu desempenho e se tornaria muito artificial. 757 00:42:45,000 --> 00:42:47,999 Ninguém nunca discutiu isso comigo 758 00:42:48,999 --> 00:42:50,999 Heath é o único 759 00:42:50,999 --> 00:42:52,999 Ele vai direto para a câmera 760 00:42:52,999 --> 00:42:54,999 Fiquei um pouco assustado no começo 761 00:42:54,999 --> 00:42:56,999 Porque eu já falei, mas ele ainda quer ver 762 00:42:57,000 --> 00:42:58,999 Mas ele não foi perturbado 763 00:42:58,999 --> 00:43:00,999 Pelo contrário, ele agiu melhor 764 00:43:00,999 --> 00:43:04,999 Em cada arremesso, ele quer atingir um gol 765 00:43:04,999 --> 00:43:07,000 Ele tem um objetivo autodefinido 766 00:43:07,999 --> 00:43:08,999 Quando ele conseguiu, a cena era tão linda 767 00:43:13,999 --> 00:43:16,999 Michelle é uma atriz de primeira e uma pessoa legal 768 00:43:16,999 --> 00:43:19,999 Muito inteligente e nascido para o papel. 769 00:43:19,999 --> 00:43:22,999 (Michelle Williams, O Segredo de Brokeback Mountain) 770 00:43:22,999 --> 00:43:23,999 suas performances 771 00:43:23,999 --> 00:43:26,999 O relacionamento deles no filme 772 00:43:26,999 --> 00:43:28,999 Muito inesquecível 773 00:43:29,999 --> 00:43:31,999 Estamos filmando trenó 774 00:43:31,999 --> 00:43:35,999 Olhei para os produtores e para o coordenador de dublês e disse que não era nada 775 00:43:40,999 --> 00:43:42,999 Como resultado, eles derrubaram 776 00:43:42,999 --> 00:43:45,999 Do nosso ponto de vista, não parece sério. 777 00:43:46,999 --> 00:43:47,999 mas ela estava machucada 778 00:43:47,999 --> 00:43:48,999 Quando chegarmos ao hospital 779 00:43:49,000 --> 00:43:52,999 Heath continuou segurando a mão dela, confortando-a 780 00:43:53,999 --> 00:43:55,999 É óbvio que ele está interessado nela 781 00:43:55,999 --> 00:43:58,999 Então eles namoraram rapidamente 782 00:44:00,999 --> 00:44:01,999 Ele disse: “Quero que você conheça Michelle”. 783 00:44:02,999 --> 00:44:03,999 o jeito que ela me abraça 784 00:44:03,999 --> 00:44:07,999 Parece que tem um profundo controle sobre minha alma 785 00:44:07,999 --> 00:44:08,999 me abrace forte 786 00:44:08,999 --> 00:44:11,999 Nunca fui abraçado assim por um estranho 787 00:44:12,999 --> 00:44:14,000 "Prazer em conhecê-lo" 788 00:44:14,999 --> 00:44:15,999 O sotaque dela é muito doce 789 00:44:18,999 --> 00:44:19,999 Ele disse: "Tenho uma surpresa" 790 00:44:21,999 --> 00:44:23,999 "Eu vou ser pai" 791 00:44:24,999 --> 00:44:26,999 Ele estava muito animado e animado 792 00:44:28,999 --> 00:44:30,999 Depois de Brokeback Mountain, ele melhorou muito 793 00:44:31,000 --> 00:44:34,999 Esse é um filme importante 794 00:44:34,999 --> 00:44:38,999 Ele não terá medo do palco novamente 795 00:44:38,999 --> 00:44:40,999 Um pouco mais maduro 796 00:44:40,999 --> 00:44:42,999 Esta é uma pressão que ele pode suportar 797 00:44:43,999 --> 00:44:45,999 Michelle, foto do grupo 798 00:44:45,999 --> 00:44:49,999 É incrível que um filme possa me mudar tanto 799 00:44:49,999 --> 00:44:51,999 É como um milagre 800 00:44:53,999 --> 00:44:57,999 Eu nunca conheci uma pessoa mais emotiva do que Heath 801 00:44:57,999 --> 00:45:01,999 Ele sente tudo tão profundamente 802 00:45:01,999 --> 00:45:03,999 Uma noite na casa dele 803 00:45:03,999 --> 00:45:06,999 estamos bêbados 804 00:45:06,999 --> 00:45:07,999 Vamos começar a tocar piano 805 00:45:07,999 --> 00:45:11,999 Só por diversão, continue jogando até de manhã 806 00:45:11,999 --> 00:45:13,999 Depois disso fui para casa e dormi até tarde 807 00:45:13,999 --> 00:45:16,999 Quando acordei, havia um som lá fora 808 00:45:16,999 --> 00:45:17,999 alguém está batendo na porta 809 00:45:17,999 --> 00:45:18,999 Expresso diz 810 00:45:18,999 --> 00:45:23,999 "Heath Ledger apresenta um piano para Ben Harper" 811 00:45:24,999 --> 00:45:25,999 Vou ligar para ele imediatamente 812 00:45:25,999 --> 00:45:27,000 "Você está louco? O que você está fazendo?" 813 00:45:27,999 --> 00:45:29,999 "Você realmente me deu um piano de cauda" 814 00:45:29,999 --> 00:45:31,999 “Isso é muito exagerado” 815 00:45:31,999 --> 00:45:34,000 Ele disse: "Não, deveria ser seu" 816 00:45:35,999 --> 00:45:37,999 O que você pode dizer? 817 00:45:37,999 --> 00:45:39,999 O que você pode dizer? 818 00:45:39,999 --> 00:45:40,999 Além de dizer obrigado? 819 00:45:40,999 --> 00:45:42,999 Ele ligou duas semanas depois 820 00:45:42,999 --> 00:45:45,999 "Lembra daquele piano?" 821 00:45:45,999 --> 00:45:48,999 "Preciso que você escreva uma canção de ninar para minha filha" 822 00:45:48,999 --> 00:45:50,999 "Podemos tocar para ela quando ela nascer." 823 00:45:52,999 --> 00:45:53,999 Sem problemas 824 00:45:53,999 --> 00:45:55,999 Ninguém nunca confiou tanto em mim 825 00:45:55,999 --> 00:45:58,999 Ninguém nunca me confiou algo tão precioso 826 00:46:04,999 --> 00:46:09,999 O sol da manhã abre suas asas 827 00:46:09,999 --> 00:46:14,999 A lua ainda está alta no céu 828 00:46:16,999 --> 00:46:22,000 Ela abraçou o mar com as mãos 829 00:46:22,999 --> 00:46:27,999 Todos os dias felizes estão nos olhos dela 830 00:46:30,999 --> 00:46:35,999 tudo que eu posso te dar 831 00:46:36,999 --> 00:46:40,999 sempre pertencerá a você 832 00:46:42,999 --> 00:46:47,999 Acorde com bons sonhos todos os dias 833 00:46:48,000 --> 00:46:53,999 Dias felizes estão todos em seus olhos 834 00:46:54,999 --> 00:47:00,999 Todos os dias felizes estão nos olhos dela 835 00:47:01,999 --> 00:47:05,999 Dias felizes estão todos aqui... 836 00:47:13,999 --> 00:47:15,999 nos olhos dela 837 00:47:18,999 --> 00:47:20,999 (Mattilda Ledger) 838 00:47:20,999 --> 00:47:23,999 Ele se tornou mais pai do que artista 839 00:47:23,999 --> 00:47:25,999 para saúde 840 00:47:27,999 --> 00:47:30,999 Isso é uma coisa enorme 841 00:47:34,999 --> 00:47:37,000 Ele realmente mudou muito 842 00:47:37,999 --> 00:47:38,999 Esse foi um momento emocionante 843 00:47:39,000 --> 00:47:40,999 Ele tentou o seu melhor 844 00:47:40,999 --> 00:47:43,999 Seja um bom pai e marido 845 00:47:43,999 --> 00:47:46,999 Torne-se o que queremos que sejamos 846 00:47:46,999 --> 00:47:49,999 Ele percebeu que tinha um filho 847 00:47:49,999 --> 00:47:50,999 A vida mudou 848 00:47:50,999 --> 00:47:52,999 Ele tem que controlar seu próprio destino 849 00:47:52,999 --> 00:47:54,999 Heath é um pai muito bom 850 00:47:55,999 --> 00:47:59,999 Ele a ama muito, é muito caloroso vê-la 851 00:47:59,999 --> 00:48:00,999 (Ashribel, irmã) 852 00:48:00,999 --> 00:48:03,999 Ser pai é a coisa mais orgulhosa da vida dele 853 00:48:05,999 --> 00:48:08,999 Ele planeja se mudar para Nova York 854 00:48:08,999 --> 00:48:10,999 Eu pensei que ele quis dizer centro da cidade 855 00:48:10,999 --> 00:48:12,999 Mas Michelle quer morar no Brooklyn 856 00:48:13,999 --> 00:48:14,999 Sua personalidade é muito tranquila 857 00:48:15,000 --> 00:48:17,999 Mais tarde, ele também se apaixonou pelo Brooklyn 858 00:48:19,999 --> 00:48:22,999 Ele disse: “Eu amo Michelle e nosso futuro”. 859 00:48:22,999 --> 00:48:24,999 "Eu amo esta comunidade" 860 00:48:25,999 --> 00:48:27,999 Eles encontraram uma linda casa 861 00:48:27,999 --> 00:48:30,000 Ele se sente como um pioneiro do Brooklyn 862 00:48:30,999 --> 00:48:31,999 Andando pelas ruas de Nova York 863 00:48:31,999 --> 00:48:33,999 Carregando Matilda nos ombros 864 00:48:33,999 --> 00:48:36,999 Ele estava muito feliz então 865 00:48:37,999 --> 00:48:40,999 Acorde todas as manhãs e veja seu sorriso 866 00:48:40,999 --> 00:48:43,999 Sinto que recuperei minhas energias para o dia 867 00:48:43,999 --> 00:48:47,999 Estou muito orgulhoso de ambos 868 00:48:51,999 --> 00:48:56,999 ("Manhã de Esperança", dirigido por Heath Ledger) 869 00:49:03,999 --> 00:49:05,999 Eu dei a ele um dos meus primeiros discos 870 00:49:05,999 --> 00:49:06,999 Chama-se "Entre o Bem e o Mal" 871 00:49:06,999 --> 00:49:07,999 Ele está interessado em videoclipes 872 00:49:07,999 --> 00:49:10,999 Quero praticar como diretor e ir aos bastidores 873 00:49:10,999 --> 00:49:12,999 O trabalho nos bastidores o deixou ansioso para tentar 874 00:49:12,999 --> 00:49:15,999 Um dia ele me ligou no meio da noite 875 00:49:15,999 --> 00:49:17,999 Diga "Eu realmente quero fazer um videoclipe" 876 00:49:17,999 --> 00:49:19,999 “Esse disco me faz sentir muito” 877 00:49:19,999 --> 00:49:20,999 "Posso filmar" Morning Hope "?" 878 00:49:20,999 --> 00:49:23,999 Eu disse Heath, isso é incrível. 879 00:49:24,000 --> 00:49:26,999 Você faz o seu melhor e eu ajudo. 880 00:49:26,999 --> 00:49:28,000 O que você quiser que eu faça 881 00:49:28,999 --> 00:49:29,999 Comece a fotografar 882 00:49:30,999 --> 00:49:32,999 Apague a fumaça e volte 883 00:49:32,999 --> 00:49:34,999 Ban dá um passo à frente 884 00:49:35,999 --> 00:49:36,999 Bem aqui, pare 885 00:49:36,999 --> 00:49:38,999 OK, vamos cantar 886 00:49:38,999 --> 00:49:40,999 Esperança matinal 887 00:49:40,999 --> 00:49:45,999 desejo matinal 888 00:49:45,999 --> 00:49:47,999 Muito bem, agora sente-se e acene com a cabeça 889 00:49:47,999 --> 00:49:48,999 Acene com a cabeça ao ritmo 890 00:49:48,999 --> 00:49:51,999 Ele sabe exatamente o que quer 891 00:49:52,999 --> 00:49:55,999 Mas o que me surpreende é o controle dele sobre tudo 892 00:49:56,999 --> 00:50:00,999 Heath pode cuidar de todo o show sozinho 893 00:50:00,999 --> 00:50:03,999 Ele ajustará a iluminação, cor e textura 894 00:50:03,999 --> 00:50:05,999 Deixe a fumaça ir para o outro lado 895 00:50:05,999 --> 00:50:06,999 um pouco mais 896 00:50:06,999 --> 00:50:08,999 Ele também ajuda na coreografia 897 00:50:08,999 --> 00:50:11,999 Ele enfatizou fortemente que este não é um vídeo de dança quente 898 00:50:11,999 --> 00:50:13,999 Não pode ser o tipo de videoclipe que você viu 899 00:50:13,999 --> 00:50:14,999 Lembre-se disso 900 00:50:14,999 --> 00:50:15,999 Muito bom 901 00:50:16,999 --> 00:50:20,999 o sol está queimando 902 00:50:22,999 --> 00:50:25,999 Admiro o quão familiarizado ele está com a câmera 903 00:50:25,999 --> 00:50:26,999 Ele pode gritar valores 904 00:50:26,999 --> 00:50:29,999 Como abertura e ângulo do obturador 905 00:50:29,999 --> 00:50:32,999 Ele pode dominar a imagem que deseja 906 00:50:32,999 --> 00:50:36,999 Espero que dias melhores venham 907 00:50:36,999 --> 00:50:38,999 Este é o meu desejo matinal 908 00:50:38,999 --> 00:50:41,999 Sim, entre e saia novamente 909 00:50:48,999 --> 00:50:50,999 Ele fotografou a maior parte da minha carreira criativa de 23 anos 910 00:50:50,999 --> 00:50:52,999 melhor videoclipe 911 00:50:54,999 --> 00:50:56,999 Esperança matinal 912 00:50:56,999 --> 00:50:58,999 Vídeo da música Morning Hope 913 00:50:58,999 --> 00:51:00,999 Foi filmado em um estúdio de gravação no centro da cidade. 914 00:51:00,999 --> 00:51:03,999 Eles têm um estúdio fotográfico, é de bom tamanho 915 00:51:04,000 --> 00:51:05,999 Há também uma estação de rádio subterrânea 916 00:51:05,999 --> 00:51:09,000 Bandas underground se apresentarão lá 917 00:51:09,999 --> 00:51:10,999 Muito vanguardista 918 00:51:10,999 --> 00:51:13,999 Tinha uma cabine fotográfica e tiramos muitas fotos 919 00:51:13,999 --> 00:51:17,999 Ele continua nos apresentando coisas novas e modernas 920 00:51:17,999 --> 00:51:20,999 Eu deveria ser o único que conhece esse tipo de lugar 921 00:51:20,999 --> 00:51:21,999 Essa é a minha linha de trabalho 922 00:51:23,999 --> 00:51:26,999 Esperança matinal 923 00:51:26,999 --> 00:51:29,999 A primeira vez que vi o videoclipe de Morning Hope 924 00:51:29,999 --> 00:51:30,999 Eu pensei comigo mesmo 925 00:51:31,000 --> 00:51:34,999 Este homem terá uma carreira ao longo da vida nos bastidores 926 00:51:34,999 --> 00:51:35,999 Tão emocionante quanto sua carreira nos bastidores 927 00:51:36,000 --> 00:51:38,999 Legal, muito bom 928 00:51:43,999 --> 00:51:46,999 Heath decidiu trabalhar comigo 929 00:51:46,999 --> 00:51:49,999 Crie uma produtora de filmes 930 00:51:50,999 --> 00:51:52,999 de todas as pessoas que ele conhecia 931 00:51:52,999 --> 00:51:55,999 Ele confiou mais em Matt e aprendeu muito com ele 932 00:51:56,999 --> 00:51:59,000 Decidimos trabalhar juntos nisso 933 00:51:59,999 --> 00:52:02,999 Muitas pessoas ficaram surpresas ao ouvir 934 00:52:02,999 --> 00:52:04,999 Aqueles com quem Heath se associa na indústria 935 00:52:04,999 --> 00:52:07,999 Produtores de cinema que o convidaram 936 00:52:07,999 --> 00:52:09,999 Quando estávamos procurando um escritório 937 00:52:09,999 --> 00:52:11,999 Esperamos que seja um 938 00:52:11,999 --> 00:52:13,999 Um lugar onde Heath possa manter sua privacidade. 939 00:52:13,999 --> 00:52:14,999 Não queremos que os outros saibam 940 00:52:14,999 --> 00:52:16,999 Esta é a nova empresa de Heath Ledger 941 00:52:16,999 --> 00:52:19,999 Ele entraria pela porta dos fundos 942 00:52:19,999 --> 00:52:23,999 Usar um capacete de segurança é como voltar para sua própria casa 943 00:52:24,999 --> 00:52:25,999 "Civil" é um bom nome 944 00:52:25,999 --> 00:52:27,999 Porque significa não exclusivo 945 00:52:27,999 --> 00:52:30,999 Todos podem contar sua história 946 00:52:32,999 --> 00:52:34,999 Eles alugaram um andar inteiro 947 00:52:34,999 --> 00:52:36,999 Você saberá assim que pisar nas etapas 948 00:52:36,999 --> 00:52:38,999 Você entrará em uma base criativa 949 00:52:38,999 --> 00:52:39,999 (Mia Dota, musicista) 950 00:52:44,999 --> 00:52:48,999 Heath pendurou uma placa que dizia "Permaneça fiel a si mesmo" 951 00:52:49,999 --> 00:52:52,999 Seja surpreendente, saia da caixa 952 00:52:52,999 --> 00:52:53,999 Não seja muito firme 953 00:52:53,999 --> 00:52:54,999 tente algo novo 954 00:52:55,999 --> 00:52:56,999 (Edward Sharp e a Banda Gravitacional) 955 00:52:56,999 --> 00:52:57,999 nosso amor pela música 956 00:52:57,999 --> 00:53:01,999 Nos inspirou a abrir uma gravadora 957 00:53:02,999 --> 00:53:03,999 Trabalhei com a banda e dirigi o videoclipe 958 00:53:04,000 --> 00:53:07,999 Administre uma pequena gravadora independente 959 00:53:07,999 --> 00:53:10,999 "Civil" sou eu e um grupo de amigos 960 00:53:10,999 --> 00:53:12,999 Reúna-se e crie 961 00:53:14,000 --> 00:53:16,999 Minha amiga Grace gravou algumas músicas 962 00:53:16,999 --> 00:53:18,000 (Ashribel, irmã) 963 00:53:18,999 --> 00:53:21,999 Gravando alguns solos muito sexy em seu quarto 964 00:53:25,999 --> 00:53:30,999 Meu pai escreveu quatro palavras em um pequeno pedaço de papel 965 00:53:30,999 --> 00:53:32,999 Esta é a fase pela qual você deve passar 966 00:53:32,999 --> 00:53:35,999 Mandei para ele e disse “Meu amigo é legal, né?” 967 00:53:35,999 --> 00:53:37,999 "Ouça as músicas que ela escreveu" 968 00:53:38,999 --> 00:53:41,999 Ele respondeu em 24 horas 969 00:53:43,999 --> 00:53:44,999 "Ela é incrível" 970 00:53:44,999 --> 00:53:46,999 "Você pode contatá-la para mim?" 971 00:53:46,999 --> 00:53:50,999 Fiquei um pouco surpreso e disse: "Claro que é bom" 972 00:53:50,999 --> 00:53:52,999 Nesse caso, basta retroceder. 973 00:53:54,999 --> 00:53:57,999 Mesmo que você tenha dito que aqueles dias estavam em branco 974 00:53:59,999 --> 00:54:03,999 Agora você só existe na minha mente 975 00:54:03,999 --> 00:54:07,999 Um ou dois meses depois, ela voou para Los Angeles 976 00:54:07,999 --> 00:54:10,999 Não muito depois de ele ouvi-la cantar 977 00:54:10,999 --> 00:54:13,999 Então decidi ajudá-la a lançar um disco 978 00:54:15,999 --> 00:54:18,999 Eu sei que "civil" é uma empresa nova 979 00:54:18,999 --> 00:54:20,999 Eu posso sentir isso 980 00:54:20,999 --> 00:54:22,999 Eles mesmos não esperavam por isso 981 00:54:22,999 --> 00:54:24,999 Eu estava enviando e-mails um minuto 982 00:54:24,999 --> 00:54:26,999 próximo minuto 983 00:54:26,999 --> 00:54:27,999 Uma garota australiana de 17 anos 984 00:54:27,999 --> 00:54:29,999 Acabei de chegar à minha porta carregando meu violão. 985 00:54:29,999 --> 00:54:30,999 (Grace Wu Ru, cantora) 986 00:54:32,999 --> 00:54:34,999 Matt Amato está ligando. 987 00:54:34,999 --> 00:54:35,999 (Carlos Mino, produtor) 988 00:54:35,999 --> 00:54:39,999 Pergunte-me se posso ir à empresa deles 989 00:54:41,999 --> 00:54:45,999 Heath tem um caso sobre o qual quer conversar comigo 990 00:54:45,999 --> 00:54:47,999 "Ela ficará aqui por uma semana" 991 00:54:47,999 --> 00:54:50,999 “Queremos ajudá-la a gravar um álbum” 992 00:54:50,999 --> 00:54:52,999 "E faça um videoclipe" 993 00:54:54,999 --> 00:54:57,999 “Ela já tem algumas músicas, mas não o suficiente” 994 00:54:57,999 --> 00:54:59,999 Entrei imediatamente, sem nem pensar nisso. 995 00:55:00,999 --> 00:55:02,999 Heath dá o tom 996 00:55:02,999 --> 00:55:04,999 Ele encontrou o local de filmagem 997 00:55:04,999 --> 00:55:05,999 Desenhe um bom storyboard 998 00:55:06,999 --> 00:55:08,999 Eu disse que sim, parece ótimo. 999 00:55:08,999 --> 00:55:09,999 Eu confio nele completamente 1000 00:55:09,999 --> 00:55:11,999 Eu sei que ele tem uma ótima visão 1001 00:55:22,999 --> 00:55:26,999 Finalmente, estendemos a partir de sua música original 1002 00:55:26,999 --> 00:55:28,999 Adicione algumas coisas de improvisação 1003 00:55:29,999 --> 00:55:30,999 Heath estava ativamente envolvido 1004 00:55:30,999 --> 00:55:33,999 Colaboração de Grace e Carlos 1005 00:55:33,999 --> 00:55:36,999 Ele financiou do próprio bolso 1006 00:55:37,999 --> 00:55:40,999 Um dia Heath veio ver como estávamos gravando. 1007 00:55:40,999 --> 00:55:42,999 estamos escrevendo uma música 1008 00:55:44,999 --> 00:55:47,999 Precisamos de um vocalista masculino, e aqui está ele 1009 00:55:47,999 --> 00:55:49,999 Eu disse que é melhor você fazer o que quiser. 1010 00:55:49,999 --> 00:55:53,999 Grave algumas vezes e veja como vai 1011 00:55:54,999 --> 00:55:56,999 Heath está nervoso 1012 00:55:56,999 --> 00:56:00,999 Quase como estar em um drama 1013 00:56:02,999 --> 00:56:03,999 Ele se transformou diretamente em outro personagem 1014 00:56:03,999 --> 00:56:06,999 Com uma voz profunda 1015 00:56:07,999 --> 00:56:10,999 Lá está ela, saindo pela porta 1016 00:56:10,999 --> 00:56:12,999 lágrimas escorrendo de suas unhas 1017 00:56:13,999 --> 00:56:15,999 Ela está se escondendo e nunca mais volta 1018 00:56:15,999 --> 00:56:18,999 Desaparecer em algum lugar do sonho da Califórnia 1019 00:56:23,999 --> 00:56:25,999 Após a gravação, ele perguntou se estava tudo bem? 1020 00:56:25,999 --> 00:56:28,999 Pode ser usado? eu disse claro 1021 00:56:28,999 --> 00:56:29,999 ele é tão perfeito 1022 00:56:30,999 --> 00:56:31,999 O tempo é limitado 1023 00:56:31,999 --> 00:56:34,999 A roleta continua girando 1024 00:56:53,999 --> 00:56:57,999 Eu descreveria a energia de Heath como ilimitada 1025 00:56:58,999 --> 00:57:02,999 Ele tentará entrar em algo completamente diferente 1026 00:57:03,999 --> 00:57:04,999 é ele 1027 00:57:04,999 --> 00:57:05,999 ele tem muita energia 1028 00:57:05,999 --> 00:57:08,999 Muitas ideias, muitas tentativas, muita criatividade 1029 00:57:08,999 --> 00:57:10,999 Quando você está em tão boa forma, você não consegue dormir 1030 00:57:12,999 --> 00:57:13,999 Ele fica acordado muito tempo 1031 00:57:13,999 --> 00:57:15,000 Como se ele tivesse 50 anos 1032 00:57:16,999 --> 00:57:18,999 Se calculado em termos de dias acordados 1033 00:57:19,999 --> 00:57:21,999 Eu ouvi outras pessoas falando sobre ele 1034 00:57:21,999 --> 00:57:24,999 Descobri que ele era muito ativo e costumava ligar para as pessoas no meio da noite. 1035 00:57:25,000 --> 00:57:26,999 Com quantas pessoas ele é assim? 1036 00:57:26,999 --> 00:57:29,999 Conversamos ao telefone várias vezes ao dia 1037 00:57:29,999 --> 00:57:31,999 A menos que estejamos na mesma cidade 1038 00:57:31,999 --> 00:57:33,999 Se de repente ele tiver alguma inspiração 1039 00:57:33,999 --> 00:57:36,999 Ele me ligava de manhã cedo para me dizer 1040 00:57:36,999 --> 00:57:40,999 E fica um pouco fanático 1041 00:57:41,999 --> 00:57:43,999 uma hora da manhã 1042 00:57:43,999 --> 00:57:44,999 Aqueles ainda eram os dias das ligações telefônicas locais. 1043 00:57:45,000 --> 00:57:46,999 Naquela época, as pessoas ainda faziam chamadas internas 1044 00:57:46,999 --> 00:57:49,999 Então o telefone toca super alto 1045 00:57:53,999 --> 00:57:54,999 É Heath 1046 00:57:55,999 --> 00:57:59,999 "Cara, posso entrar em contato com você às oito?" 1047 00:58:00,999 --> 00:58:02,999 Ou ele virá de manhã cedo para o café da manhã 1048 00:58:02,999 --> 00:58:04,999 Cerca de seis horas da manhã 1049 00:58:04,999 --> 00:58:08,999 Ele estaria esperando do lado de fora da porta às cinco e meia ou seis da manhã 1050 00:58:08,999 --> 00:58:09,999 Pronto para iniciar a construção 1051 00:58:09,999 --> 00:58:12,999 Sério, sem SMS, sem telefonema, me avise primeiro 1052 00:58:12,999 --> 00:58:13,999 Basta aparecer na porta 1053 00:58:14,000 --> 00:58:15,999 ele virá tomar café da manhã 1054 00:58:23,999 --> 00:58:26,999 Ele nunca dorme ou lê e-mail 1055 00:58:28,999 --> 00:58:31,999 A conta da caixa de correio dele é "Estou andando por aí" 1056 00:58:32,999 --> 00:58:34,999 seguido por um URL de caixa de correio 1057 00:58:36,999 --> 00:58:37,999 Ele está realmente andando por toda parte 1058 00:58:49,999 --> 00:58:53,999 Muitas vezes me pergunto se as pessoas podem prever sua própria morte 1059 00:58:54,999 --> 00:58:56,999 Algumas pessoas têm essa habilidade 1060 00:58:58,999 --> 00:59:00,999 Se realmente existe tal pessoa, deve ser ele 1061 00:59:14,999 --> 00:59:16,999 Falando em Nick Drake 1062 00:59:16,999 --> 00:59:19,999 Esse é o cantor que ele tanto ama 1063 00:59:19,999 --> 00:59:22,999 Ele quer contar sua história, sua morte 1064 00:59:22,999 --> 00:59:25,999 e seu processo de criação musical. 1065 00:59:25,999 --> 00:59:29,999 (Nick Drake) 1066 00:59:30,999 --> 00:59:32,999 Ele é um grande fã de Nick Drake 1067 00:59:32,999 --> 00:59:34,999 Heath é louco 1068 00:59:36,999 --> 00:59:38,999 Ele só tinha Nick em mente na época 1069 00:59:38,999 --> 00:59:41,999 Ele coletou todos os seus registros e entrevistas 1070 00:59:41,999 --> 00:59:44,999 Mergulhe completamente no mundo de Nick Drake 1071 00:59:48,000 --> 00:59:49,999 Ele está sempre ouvindo as músicas do Nick 1072 00:59:49,999 --> 00:59:52,999 Diga-me que tipo de imagens ele usará para combinar com a música 1073 00:59:54,999 --> 00:59:55,999 Ele fica cada vez mais fascinado 1074 00:59:55,999 --> 00:59:58,000 Eventualmente se tornou sua maior paixão 1075 01:00:03,999 --> 01:00:05,999 Ele sempre favoreceu um certo tipo de artista 1076 01:00:06,000 --> 01:00:08,999 Do tipo que morre jovem 1077 01:00:09,000 --> 01:00:13,999 Como Kurt Cobain, Janis Joplin, etc. 1078 01:00:13,999 --> 01:00:16,999 Quando criança, ele disse: “Sou igual a essas pessoas”. 1079 01:00:17,999 --> 01:00:19,999 Isso é muito estranho 1080 01:00:19,999 --> 01:00:22,999 Lembro-me dele dizendo "Tenho muito o que fazer" 1081 01:00:22,999 --> 01:00:24,999 "Mas o tempo está acabando" 1082 01:00:24,999 --> 01:00:26,999 "Acho que não vou viver muito" 1083 01:00:27,000 --> 01:00:29,999 “Não sei porquê, tenho que realizar o meu desejo rapidamente” 1084 01:00:35,999 --> 01:00:39,999 (Rock Revelações, 2007) 1085 01:00:40,999 --> 01:00:44,999 Esta coleção de histórias narra seu amor, vida 1086 01:00:44,999 --> 01:00:46,999 e suas lutas emocionais. 1087 01:00:46,999 --> 01:00:50,999 O equilíbrio entre a imagem de atuação e a vida privada 1088 01:00:50,999 --> 01:00:53,000 Acho que é uma faca de dois gumes. 1089 01:00:53,999 --> 01:00:55,999 Porque metade de vocês quer ficar em casa 1090 01:00:55,999 --> 01:00:56,999 Não faça nada durante toda a sua vida 1091 01:00:56,999 --> 01:00:58,999 Mas assim que chegar em casa quero sair e começar a trabalhar 1092 01:01:00,000 --> 01:01:03,999 Esse tipo de estilo de vida pode ser fascinante e viciante 1093 01:01:03,999 --> 01:01:06,999 Heath trouxe algo para o personagem 1094 01:01:06,999 --> 01:01:07,999 (Edward Luckman, fotógrafo) 1095 01:01:07,999 --> 01:01:11,999 Não me refiro ao brilho de uma estrela de cinema. 1096 01:01:12,999 --> 01:01:16,999 Há uma qualidade real e vulnerável em seu desempenho 1097 01:01:17,999 --> 01:01:22,999 Ele sempre pode colocar suas lutas e conflitos em perspectiva 1098 01:01:22,999 --> 01:01:25,999 Refletido no papel desempenhado 1099 01:01:25,999 --> 01:01:27,999 Ele torna a atuação pessoal 1100 01:01:29,999 --> 01:01:31,999 Minha filha não pode sair 1101 01:01:32,999 --> 01:01:34,999 Eles querem me seguir, de jeito nenhum 1102 01:01:34,999 --> 01:01:36,999 Robbie, você não tem permissão para levar meu filho embora. 1103 01:01:37,999 --> 01:01:39,999 O amor tem começo e fim 1104 01:01:39,999 --> 01:01:40,999 Se você ainda não experimentou 1105 01:01:40,999 --> 01:01:42,999 não sei como ajustar 1106 01:01:42,999 --> 01:01:44,999 Por um lado você é pai 1107 01:01:44,999 --> 01:01:48,999 Por outro lado, como amante, você pode não conseguir se ajustar. 1108 01:01:54,999 --> 01:01:57,999 "Rock Apocalypse" é arte imitando a vida 1109 01:01:57,999 --> 01:02:00,999 de uma forma pungente e dolorosa. 1110 01:02:04,999 --> 01:02:05,999 Eu acho que ele trabalha duro 1111 01:02:05,999 --> 01:02:10,999 Quero cuidar bastante de Michelle e Matilda 1112 01:02:10,999 --> 01:02:12,999 A separação deles foi difícil 1113 01:02:12,999 --> 01:02:17,999 Eu realmente sinto por Michelle 1114 01:02:17,999 --> 01:02:19,999 Ela recebeu muitas críticas 1115 01:02:21,999 --> 01:02:24,999 é doloroso e frustrante 1116 01:02:25,999 --> 01:02:28,999 Heath gradualmente percebeu algo 1117 01:02:28,999 --> 01:02:33,999 A ideia de estar no comando de si mesmo e controlar o próprio destino 1118 01:02:34,999 --> 01:02:37,999 Mas a realidade muitas vezes não é o que você planejou 1119 01:02:38,999 --> 01:02:40,000 Ele não pode controlar isso 1120 01:02:42,999 --> 01:02:45,999 Ele não tem sono 1121 01:02:45,999 --> 01:02:48,999 E a falta de sono teve um grande impacto sobre ele 1122 01:02:50,999 --> 01:02:53,000 Ele tem que tomar pílulas para dormir para adormecer 1123 01:02:53,999 --> 01:02:54,999 Isso não é bom para a saúde dele 1124 01:02:59,999 --> 01:03:01,999 Eu o conheci em Nova York 1125 01:03:02,999 --> 01:03:03,999 Fazia vários anos que não nos víamos 1126 01:03:03,999 --> 01:03:07,999 Eu descobri que Heath mudou muito 1127 01:03:07,999 --> 01:03:12,999 Mas suas mudanças me deixam um pouco preocupado 1128 01:03:13,999 --> 01:03:15,999 Olhei para ele e pensei... 1129 01:03:19,000 --> 01:03:20,999 Me sentindo um pouco mal 1130 01:03:34,999 --> 01:03:37,999 Passamos por vários momentos difíceis juntos 1131 01:03:37,999 --> 01:03:39,999 ponto baixo na vida 1132 01:03:43,999 --> 01:03:46,999 A música pode curar o coração das pessoas 1133 01:03:48,999 --> 01:03:52,999 A música é sua maneira de se curar 1134 01:03:53,999 --> 01:03:55,999 Nick, você pode tocar "River of Life"? 1135 01:03:58,999 --> 01:04:00,999 Isso mesmo 1136 01:04:00,999 --> 01:04:02,999 rio da vida 1137 01:04:02,999 --> 01:04:06,999 Se você perguntar a Heath quem ele é 1138 01:04:06,999 --> 01:04:08,999 Ele vai dizer que é ator 1139 01:04:08,999 --> 01:04:10,999 cineasta 1140 01:04:10,999 --> 01:04:11,999 Também um irmão 1141 01:04:11,999 --> 01:04:14,999 Ele era meu irmão para muitos. 1142 01:04:17,999 --> 01:04:19,999 amigos gostam de saúde 1143 01:04:19,999 --> 01:04:21,999 Apesar de sua grande reputação 1144 01:04:21,999 --> 01:04:25,999 Outro herói de ação ou algo assim? 1145 01:04:27,999 --> 01:04:31,999 Ele sempre foi humilde 1146 01:04:31,999 --> 01:04:34,999 e considerá-lo como um princípio de conduta 1147 01:04:35,999 --> 01:04:37,999 isso me dá uma espécie de força 1148 01:04:43,999 --> 01:04:45,999 ele sempre me incentiva 1149 01:04:45,999 --> 01:04:46,999 Se você vir uma tempestade chegando 1150 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Ele diria "Não tenha medo de cair" 1151 01:04:52,999 --> 01:04:55,999 Isso por si só mostra que tipo de pessoa Heath é. 1152 01:04:57,999 --> 01:04:59,999 Não há medo em seu coração 1153 01:05:04,999 --> 01:05:07,999 Ele planeja dirigir seu filme de estreia "O Gambito" 1154 01:05:07,999 --> 01:05:09,999 É uma história sobre um jogador de xadrez 1155 01:05:13,999 --> 01:05:16,999 Seu amor pelo xadrez é famoso 1156 01:05:18,999 --> 01:05:21,999 Eu sempre sinto que ele está cinco passos à minha frente 1157 01:05:21,999 --> 01:05:24,999 Ele tinha apenas 10 anos, quando tinha 11 anos 1158 01:05:24,999 --> 01:05:27,999 Será difícil para mim derrotá-lo 1159 01:05:29,999 --> 01:05:31,999 Ele é um jogador de xadrez muito bom 1160 01:05:31,999 --> 01:05:33,999 Jogamos xadrez todos os dias 1161 01:05:33,999 --> 01:05:35,999 juntos ou não 1162 01:05:35,999 --> 01:05:39,999 Jogaremos online ou cara a cara 1163 01:05:40,999 --> 01:05:45,999 Heath uma vez quis alcançar o título de Grande Mestre 1164 01:05:45,999 --> 01:05:49,999 Ele estava a apenas alguns pontos de atingir seu objetivo. 1165 01:05:50,999 --> 01:05:53,999 Quando ele leu "Gambito da Rainha" 1166 01:05:53,999 --> 01:05:56,999 Eu pensei que esse roteiro era ideal para ele 1167 01:05:56,999 --> 01:05:59,999 Faça-o direto pela primeira vez 1168 01:06:00,999 --> 01:06:03,999 Isto é sobre um jovem jogador de xadrez 1169 01:06:03,999 --> 01:06:07,000 histórias de dependência de drogas 1170 01:06:07,999 --> 01:06:11,999 Ele tem uma compreensão completa da história 1171 01:06:12,999 --> 01:06:17,999 Ele queria usar o xadrez como metáfora para a vida da heroína 1172 01:06:17,999 --> 01:06:20,999 Ele tem algo para contar 1173 01:06:20,999 --> 01:06:22,999 Muitos atores que querem dirigir 1174 01:06:22,999 --> 01:06:26,999 É tudo dirigido da perspectiva de um ator 1175 01:06:26,999 --> 01:06:33,999 Mas ele tem a capacidade de transmitir suas ideias 1176 01:06:33,999 --> 01:06:38,999 conceituar em narrativa cinematográfica 1177 01:06:39,999 --> 01:06:40,999 A única coisa que sinto vivo 1178 01:06:40,999 --> 01:06:44,999 Capaz de expressar e sentir os momentos que nos rodeiam com vitalidade 1179 01:06:44,999 --> 01:06:45,999 Justo quando estávamos filmando 1180 01:06:45,999 --> 01:06:47,999 Entre “começar a atirar” e “travar” 1181 01:06:49,999 --> 01:06:50,999 Liguei para Heath e disse 1182 01:06:50,999 --> 01:06:54,999 Os cineastas estão planejando o próximo filme do Batman 1183 01:06:54,999 --> 01:06:56,999 O bandido será o palhaço 1184 01:06:56,999 --> 01:06:58,999 Você está interessado? 1185 01:06:58,999 --> 01:07:00,999 eu me lembro dele 1186 01:07:00,999 --> 01:07:02,999 Sem hesitação 1187 01:07:02,999 --> 01:07:05,999 Ele disse claro, eu quero atuar 1188 01:07:05,999 --> 01:07:07,999 Como conseguir esse papel? 1189 01:07:07,999 --> 01:07:08,999 Vou voar para lá agora 1190 01:07:08,999 --> 01:07:10,999 vá conhecer o Chris 1191 01:07:10,999 --> 01:07:11,999 Você pode providenciar para que eu o encontre? 1192 01:07:11,999 --> 01:07:15,999 Eu vi o mundo que ele criou em "Time to War" 1193 01:07:15,999 --> 01:07:20,000 Eu sabia que havia uma oportunidade de criar um novo visual para o Coringa 1194 01:07:20,999 --> 01:07:20,999 isso me deixa animado 1195 01:07:20,999 --> 01:07:22,999 Eu também soube imediatamente o que fazer 1196 01:07:22,999 --> 01:07:25,999 Estamos nos preparando há cerca de um a dois meses 1197 01:07:25,999 --> 01:07:28,999 Ele começou a entrar no personagem 1198 01:07:28,999 --> 01:07:30,999 Eu me tranquei no meu quarto por seis semanas 1199 01:07:30,999 --> 01:07:33,999 imagine essa aberração 1200 01:07:33,999 --> 01:07:34,999 Estou girando como um louco 1201 01:07:35,000 --> 01:07:36,999 Explore seu corpo e postura 1202 01:07:36,999 --> 01:07:38,999 Encontrar sua própria voz é a coisa mais importante 1203 01:07:38,999 --> 01:07:39,999 Porque há uma voz 1204 01:07:39,999 --> 01:07:42,999 Você pode encontrar vida em sua voz 1205 01:07:43,999 --> 01:07:45,999 Droga, é um palhaço 1206 01:07:45,999 --> 01:07:47,999 Jack Nicholson também interpretou o Coringa 1207 01:07:48,999 --> 01:07:51,999 Eu disse como você supera ele... 1208 01:07:51,999 --> 01:07:55,999 Além de imitá-lo? 1209 01:07:55,999 --> 01:07:59,000 Como você fala, como você ri... 1210 01:07:59,999 --> 01:08:00,999 Eu sento lá e me preocupo 1211 01:08:00,999 --> 01:08:02,999 de repente ouvi 1212 01:08:02,999 --> 01:08:04,999 "Você quer saber onde consegui minha cicatriz?" 1213 01:08:05,000 --> 01:08:06,999 Eu olhei para ele 1214 01:08:06,999 --> 01:08:07,999 Ele veio segurando sua camisa 1215 01:08:07,999 --> 01:08:11,000 "Meu pai é um alcoólatra e um demônio" 1216 01:08:11,999 --> 01:08:12,999 Os olhos são tão maus 1217 01:08:12,999 --> 01:08:14,999 Estou com arrepios por todo o corpo 1218 01:08:14,999 --> 01:08:17,999 Então ele terminou o monólogo 1219 01:08:17,999 --> 01:08:19,999 "Por que você está tão sério?" 1220 01:08:19,999 --> 01:08:21,999 Eu disse oh meu Deus 1221 01:08:21,999 --> 01:08:23,999 Eu corri para a rua 1222 01:08:23,999 --> 01:08:24,999 Torça ruidosamente e bata nele no peito 1223 01:08:24,999 --> 01:08:26,999 Ele disse para não contar a ninguém 1224 01:08:28,999 --> 01:08:34,999 Ele se virou para mim e disse: "Por que você está tão sério?" 1225 01:08:35,999 --> 01:08:37,999 Então ele veio com uma faca 1226 01:08:38,999 --> 01:08:40,999 "Por que você está tão sério?" 1227 01:08:41,999 --> 01:08:43,999 Ele colocou a faca na minha boca 1228 01:08:44,999 --> 01:08:48,999 "Deixe-me te dar um sorriso" 1229 01:08:49,999 --> 01:08:51,999 Então… 1230 01:08:54,999 --> 01:08:55,999 Por que você está tão sério? 1231 01:08:55,999 --> 01:09:01,999 Quando estávamos filmando a cena em que ele invade a festa 1232 01:09:01,999 --> 01:09:03,999 Há uma multidão na frente da câmera 1233 01:09:03,999 --> 01:09:04,999 Há também aqueles que estão atrás 1234 01:09:04,999 --> 01:09:06,999 um grande grupo de pessoas 1235 01:09:07,999 --> 01:09:09,999 Ele não esperava que houvesse tantas pessoas 1236 01:09:09,999 --> 01:09:12,999 Ele disse que parecia que estava prestes a subir no palco 1237 01:09:12,999 --> 01:09:15,999 Não estou preparado para enfrentar tantas pessoas 1238 01:09:15,999 --> 01:09:16,999 Como devo agir? 1239 01:09:16,999 --> 01:09:18,999 Eu disse que você é um psicopata 1240 01:09:19,999 --> 01:09:21,999 Apenas trate-os como seus brinquedos 1241 01:09:23,000 --> 01:09:24,999 você pode brincar com seus brinquedos 1242 01:09:26,999 --> 01:09:29,999 Boa noite, senhoras e senhores 1243 01:09:32,999 --> 01:09:35,999 Nós somos o show secundário desta noite 1244 01:09:37,999 --> 01:09:38,999 Eu só tenho uma pergunta 1245 01:09:39,999 --> 01:09:42,999 Onde está Harvey Dent? 1246 01:09:52,999 --> 01:09:54,999 Onde está Harvey? Já ouviu falar dele? 1247 01:09:54,999 --> 01:09:56,999 Esta é uma característica clássica de Heath como ator 1248 01:09:56,999 --> 01:09:58,999 Ele pode abandonar sua bela aparência 1249 01:09:58,999 --> 01:10:01,999 Sua opinião sobre o palhaço 1250 01:10:01,999 --> 01:10:04,999 Isso faz com que ele pareça feio. 1251 01:10:04,999 --> 01:10:06,999 Ele está no carrinho de maquiagem, se maquiando 1252 01:10:06,999 --> 01:10:08,999 Muito simples 1253 01:10:08,999 --> 01:10:13,999 Aplique pó branco em todo o rosto e adicione lábios vermelhos manchados 1254 01:10:13,999 --> 01:10:15,999 A pele falsa adere aos lábios e se conecta com os lábios reais 1255 01:10:15,999 --> 01:10:18,999 Quase metade se estende até a boca 1256 01:10:18,999 --> 01:10:19,999 Claro que ao falar 1257 01:10:19,999 --> 01:10:22,999 As bordas do couro falso vão se soltar 1258 01:10:22,999 --> 01:10:24,999 Heath não queria voltar para o carro. 1259 01:10:24,999 --> 01:10:26,999 Gaste mais 20 minutos a meia hora 1260 01:10:27,000 --> 01:10:30,999 Só para juntar os lábios novamente 1261 01:10:30,999 --> 01:10:33,999 Então ele lambe os lábios 1262 01:10:34,999 --> 01:10:35,999 lamber os lábios com frequência 1263 01:10:36,999 --> 01:10:39,999 Lentamente, isso se tornou parte do personagem 1264 01:10:43,999 --> 01:10:45,999 Ele sabia que havia encontrado um tesouro 1265 01:10:45,999 --> 01:10:46,999 Ele gastou todos os seus esforços 1266 01:10:46,999 --> 01:10:48,999 E aproveite 1267 01:10:48,999 --> 01:10:49,999 todo engenheiro de som 1268 01:10:50,000 --> 01:10:53,999 Todo produtor foi conquistado por 'O Cavaleiro das Trevas' 1269 01:10:53,999 --> 01:10:56,000 As pessoas virão em massa 1270 01:10:56,999 --> 01:10:57,999 Só para dar uma olhada no conjunto 1271 01:10:57,999 --> 01:11:01,000 Porque eles sabem que o show vai acontecer quando ele aparecer 1272 01:11:01,999 --> 01:11:04,999 Como ator, ele sentiu pela primeira vez 1273 01:11:04,999 --> 01:11:07,999 Ele é invencível 1274 01:11:07,999 --> 01:11:09,999 Não importa contra quem o ator está jogando 1275 01:11:09,999 --> 01:11:12,999 Não importa quão grandes eles sejam 1276 01:11:12,999 --> 01:11:15,999 Ele é quem lidera esses dramas 1277 01:11:15,999 --> 01:11:18,999 Ele estava bastante confiante e profundamente orgulhoso desse papel 1278 01:11:18,999 --> 01:11:21,000 Ele mal pode esperar para ver o filme sair 1279 01:11:21,999 --> 01:11:25,999 Essa foi a primeira vez que o ouvi em muito tempo 1280 01:11:25,999 --> 01:11:29,999 Ansiosa pela minha performance 1281 01:11:29,999 --> 01:11:32,999 Você mudou tudo e não há como voltar atrás 1282 01:11:32,999 --> 01:11:33,999 Então por que você quer me matar? 1283 01:11:36,999 --> 01:11:38,999 Eu não quero te matar 1284 01:11:38,999 --> 01:11:39,999 O que eu faria sem você? 1285 01:11:39,999 --> 01:11:41,999 Voltar e roubar dinheiro do submundo? 1286 01:11:41,999 --> 01:11:42,999 Não 1287 01:11:42,999 --> 01:11:45,999 Eu não quero... é você 1288 01:11:45,999 --> 01:11:47,999 você me fez ter sucesso 1289 01:11:47,999 --> 01:11:49,999 Você é um bastardo que mata por dinheiro 1290 01:11:49,999 --> 01:11:51,999 Não imite a fala deles, você não é eles 1291 01:11:52,999 --> 01:11:53,999 Mesmo se você realmente espera que seja 1292 01:11:55,999 --> 01:11:58,999 Para eles, você é apenas uma aberração 1293 01:11:58,999 --> 01:11:59,999 Assim como eu 1294 01:11:59,999 --> 01:12:00,999 quando ele não está no palco 1295 01:12:00,999 --> 01:12:03,999 Eu também irei ao set para assistir Chris 1296 01:12:03,999 --> 01:12:06,999 Porque ele admira Chris como diretor 1297 01:12:06,999 --> 01:12:08,999 Quer aprender o máximo possível com ele 1298 01:12:08,999 --> 01:12:11,999 Veja como ele cria um filme 1299 01:12:11,999 --> 01:12:16,999 Muitas pessoas pensaram que ele agiu ao ponto de um colapso mental 1300 01:12:16,999 --> 01:12:17,999 Mas depois que ele saiu do show 1301 01:12:17,999 --> 01:12:21,999 Vamos conversar e contar piadas 1302 01:12:21,999 --> 01:12:25,999 Nós nos divertimos mais do que 1303 01:12:25,999 --> 01:12:30,999 Como deveria ser um artista que trabalha seriamente 1304 01:12:32,999 --> 01:12:35,999 Esse foi o papel que me diverti mais interpretando 1305 01:12:35,999 --> 01:12:37,999 Não há dúvida de que até que ponto isso pode ser realizado 1306 01:12:37,999 --> 01:12:39,999 Tão bom que é quase irreal 1307 01:12:46,999 --> 01:12:50,999 Toda a nossa família se reúne para uma grande refeição no Natal 1308 01:12:50,999 --> 01:12:53,999 Ele vem nos surpreender, ele adora 1309 01:12:55,999 --> 01:12:59,999 Ele me mostrou alguns clipes dele interpretando o Coringa 1310 01:12:59,999 --> 01:13:01,999 Fiquei completamente chocado 1311 01:13:01,999 --> 01:13:03,999 Totalmente inacreditável 1312 01:13:03,999 --> 01:13:05,999 Eu disse a ele 1313 01:13:05,999 --> 01:13:07,999 Isso é realmente ótimo 1314 01:13:07,999 --> 01:13:09,999 Isso já é uma performance em outro reino 1315 01:13:09,999 --> 01:13:10,999 Você definitivamente será indicado 1316 01:13:10,999 --> 01:13:14,999 Estou falando sério, mas ele apenas sorri 1317 01:13:15,999 --> 01:13:16,999 Heath estava tão feliz 1318 01:13:16,999 --> 01:13:19,000 O Coringa que pode interpretar o Cavaleiro das Trevas 1319 01:13:19,999 --> 01:13:20,999 Ele está muito satisfeito com a direção do filme 1320 01:13:20,999 --> 01:13:24,999 e sua contribuição para esse papel. 1321 01:13:28,999 --> 01:13:32,999 Depois do jantar, ele se inclinou e me disse 1322 01:13:32,999 --> 01:13:35,999 “A propósito, quero te levar de volta para Londres” 1323 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 O que eu disse? Minha mãe também ficou surpresa 1324 01:13:39,999 --> 01:13:41,999 De jeito nenhum, aí vem de novo 1325 01:13:41,999 --> 01:13:44,999 Agora é a vez dele levar sua irmã mais nova com ele 1326 01:13:44,999 --> 01:13:47,999 Apresente-a à indústria do entretenimento 1327 01:13:49,000 --> 01:13:51,999 Heath está no auge de sua vida 1328 01:13:51,999 --> 01:13:54,999 Ele tem um filho amado 1329 01:13:54,999 --> 01:13:57,999 Fazendo o filme que ele quer fazer 1330 01:13:57,999 --> 01:13:59,999 Ele tem grandes ambições para o futuro 1331 01:14:03,999 --> 01:14:04,999 Vou começar a filmar em três semanas 1332 01:14:04,999 --> 01:14:06,999 Filmes de Terry Gilliam 1333 01:14:06,999 --> 01:14:11,999 Se você quiser que eu corte rabanetes em fatias ou sirva os pratos, tudo bem 1334 01:14:11,999 --> 01:14:15,999 Eu realmente aprecio ele 1335 01:14:15,999 --> 01:14:17,999 O título do filme é "As Aventuras Mágicas do Mestre Pana" 1336 01:14:17,999 --> 01:14:21,999 Então irei para a clandestinidade e ficarei em silêncio por um ano 1337 01:14:21,999 --> 01:14:23,999 Corra para hibernar 1338 01:14:23,999 --> 01:14:25,999 A aventura mágica do Mestre Pana 1339 01:14:25,999 --> 01:14:27,999 Deixe-me trabalhar com ele por duas semanas 1340 01:14:27,999 --> 01:14:29,999 na fria Londres 1341 01:14:29,999 --> 01:14:32,999 Experimentei todas as cenas noturnas 1342 01:14:32,999 --> 01:14:36,999 Estamos na ponte Blackfriars, o vento está cortante 1343 01:14:36,999 --> 01:14:39,999 Ele passou a maior parte daquela noite pendurado na ponte 1344 01:14:39,999 --> 01:14:41,999 chuva caindo no corpo 1345 01:14:42,999 --> 01:14:43,999 Todo o corpo está encharcado 1346 01:14:44,999 --> 01:14:46,999 Eu acho que ele deve estar se sentindo muito triste 1347 01:14:48,999 --> 01:14:51,999 Os membros da tripulação estavam todos tremendo. 1348 01:14:51,999 --> 01:14:53,999 Eu lembro que Jerry disse 1349 01:14:53,999 --> 01:14:55,999 Ele é tão forte quanto um cavalo 1350 01:14:55,999 --> 01:14:57,999 Acho que foi isso que ele disse 1351 01:15:00,999 --> 01:15:03,999 Seu corpo está cansado, ele está cansado 1352 01:15:03,999 --> 01:15:06,999 Juntamente com um forte resfriado, ele estava exausto 1353 01:15:09,999 --> 01:15:11,999 Moramos no mesmo albergue 1354 01:15:12,999 --> 01:15:14,999 Eu acordo e ouço ele se movendo 1355 01:15:14,999 --> 01:15:16,999 Às vezes ele vem ao meu quarto 1356 01:15:16,999 --> 01:15:19,999 Eu disse a ele 1357 01:15:19,999 --> 01:15:23,999 Pílulas para dormir não o ajudam a adormecer 1358 01:15:27,999 --> 01:15:28,999 Ele mencionou isso várias vezes 1359 01:15:29,000 --> 01:15:33,999 Disse que muitas vezes não conseguia dormir à noite 1360 01:15:33,999 --> 01:15:35,999 Eu não consigo parar de pensar nas coisas 1361 01:15:36,999 --> 01:15:38,999 Eu conheço a pressão do trabalho dele 1362 01:15:38,999 --> 01:15:39,999 Eu também sei que ele está doente 1363 01:15:39,999 --> 01:15:41,999 ele está com pneumonia 1364 01:15:41,999 --> 01:15:44,999 Tenho que viajar longas distâncias entre Londres e Nova York 1365 01:15:44,999 --> 01:15:46,999 Estamos terminando em Londres 1366 01:15:46,999 --> 01:15:52,000 Ele pediu a mim e a seu assistente Nathan que fôssemos primeiro. 1367 01:15:52,999 --> 01:15:53,999 Vá preparar o quarto 1368 01:15:53,999 --> 01:15:55,999 Espere até que todos cheguem para fazer o check-in 1369 01:16:08,999 --> 01:16:11,999 Não recebi uma ligação dele a manhã toda 1370 01:16:11,999 --> 01:16:12,999 Isso é bem raro 1371 01:16:12,999 --> 01:16:13,999 Estou um pouco preocupado 1372 01:16:13,999 --> 01:16:16,999 Ele continuou enviando mensagens de texto perguntando se ele estava bem. 1373 01:16:16,999 --> 01:16:18,999 onde você está? O que você está fazendo? 1374 01:16:20,999 --> 01:16:23,999 Normalmente ele responderá a mensagens ou telefonemas 1375 01:16:23,999 --> 01:16:26,999 não importa em que situação ele esteja 1376 01:16:26,999 --> 01:16:27,999 A menos que ele... 1377 01:16:28,999 --> 01:16:29,999 você sabe 1378 01:16:33,999 --> 01:16:35,999 Coloquei meu telefone na mesa 1379 01:16:36,000 --> 01:16:37,999 Então… 1380 01:16:38,999 --> 01:16:40,999 Apenas olhe para ele 1381 01:16:44,999 --> 01:16:45,999 Então o telefone tocou 1382 01:16:45,999 --> 01:16:50,000 É a publicitária dele, Marla Buxbaum 1383 01:16:50,999 --> 01:16:52,999 ela está chorando 1384 01:16:55,999 --> 01:16:57,999 Liguei para o pai dele 1385 01:16:57,999 --> 01:16:59,999 O telefone não funcionou, então liguei para a mãe dele novamente 1386 01:16:59,999 --> 01:17:02,999 Ela está tentando descobrir as novidades 1387 01:17:02,999 --> 01:17:03,999 Então liguei para meu amigo em Nova York 1388 01:17:03,999 --> 01:17:06,999 Perguntei se ela poderia ir para a casa dele 1389 01:17:06,999 --> 01:17:09,999 Ela disse que estava lá, mas não conseguiu entrar 1390 01:17:09,999 --> 01:17:13,000 Eu sabia que algo estava errado então 1391 01:17:14,999 --> 01:17:17,999 Muitas pessoas começaram a enviar mensagens de texto 1392 01:17:17,999 --> 01:17:20,999 Eu disse que é impossível, alguém está me causando problemas 1393 01:17:20,999 --> 01:17:23,999 Eu também liguei para ele, mas ninguém atendeu 1394 01:17:23,999 --> 01:17:25,999 Pensei comigo mesmo, por favor, me ligue. 1395 01:17:25,999 --> 01:17:27,999 por favor me ligue 1396 01:17:27,999 --> 01:17:29,000 Mas fiquei atordoado e desliguei. 1397 01:17:30,999 --> 01:17:33,999 Um amigo me ligou 1398 01:17:33,999 --> 01:17:40,999 Imediatamente imaginei que algo ruim estava acontecendo. 1399 01:17:41,999 --> 01:17:44,999 Liguei várias vezes para o celular dele 1400 01:17:49,999 --> 01:17:51,999 O mundo sabia disso antes de nós 1401 01:17:52,999 --> 01:17:54,999 Eu não posso deixar ir pelo resto da minha vida 1402 01:17:54,999 --> 01:17:56,999 somos apenas mais um 1403 01:17:56,999 --> 01:18:00,000 Famílias que perderam um filho ou estão subitamente enlutadas 1404 01:18:00,999 --> 01:18:02,999 A diferença está na nossa dor 1405 01:18:02,999 --> 01:18:04,999 Tem que ser exposto aos olhos do público 1406 01:18:06,999 --> 01:18:10,999 A morte do nosso filho foi um momento que chamou a atenção do mundo. 1407 01:18:10,999 --> 01:18:12,999 nossos momentos privados 1408 01:18:12,999 --> 01:18:14,999 Tornou-se algo que deve ser compartilhado 1409 01:18:14,999 --> 01:18:16,999 Compartilhe com… 1410 01:18:17,999 --> 01:18:19,999 Em todo o mundo, é muito difícil 1411 01:18:21,999 --> 01:18:23,999 Esse foi um dia muito triste 1412 01:18:27,999 --> 01:18:30,999 Levantei-me e fui para casa 1413 01:18:31,999 --> 01:18:32,999 Aconchegue-se no canto 1414 01:18:41,999 --> 01:18:44,999 Eu estava filmando um videoclipe quando ele morreu. 1415 01:18:45,000 --> 01:18:46,999 (Maravilhosa Banda de Inverno, "Wolf") 1416 01:18:46,999 --> 01:18:48,999 Estou em Clearwater, Wisconsin 1417 01:18:48,999 --> 01:18:50,999 Com Justin de Wonderful Winters 1418 01:18:50,999 --> 01:18:54,999 Vi que havia 35 mensagens não lidas no meu telefone. 1419 01:18:56,999 --> 01:18:58,999 Eu ouvi alguém chorando 1420 01:19:01,999 --> 01:19:03,999 Matt disse que seu amigo Heath faleceu 1421 01:19:03,999 --> 01:19:04,999 (Justin Vernon, músico) 1422 01:19:04,999 --> 01:19:06,999 Eu o segurei por muito tempo 1423 01:19:06,999 --> 01:19:09,999 Eu disse o que você precisar, nós vamos te ajudar 1424 01:19:10,999 --> 01:19:11,999 Esse cara que acabei de conhecer 1425 01:19:11,999 --> 01:19:14,999 Perdeu um parente importante 1426 01:19:14,999 --> 01:19:17,999 Vídeos musicais não importam mais 1427 01:19:17,999 --> 01:19:22,999 O que devemos fazer agora é ficar com Matt 1428 01:19:23,999 --> 01:19:24,999 chorar juntos 1429 01:19:26,999 --> 01:19:29,999 Mantivemos vigília por ele durante três dias 1430 01:19:31,999 --> 01:19:32,999 Estou tão triste 1431 01:19:32,999 --> 01:19:35,999 Mas Heath não iria querer que eu ficasse triste 1432 01:19:35,999 --> 01:19:37,999 Ele gosta de me ver sorrindo o tempo todo 1433 01:19:38,999 --> 01:19:44,999 Recebi muita ajuda dele em minha vida. 1434 01:19:44,999 --> 01:19:46,999 eu tenho muita sorte 1435 01:20:15,999 --> 01:20:17,999 Os três dias que passei com Matt 1436 01:20:17,999 --> 01:20:20,999 Em troca dos próximos cinco anos da minha vida 1437 01:20:21,999 --> 01:20:23,999 Comecei a escrever essas palavras 1438 01:20:23,999 --> 01:20:26,999 Isso é o que Matt me disse 1439 01:20:26,999 --> 01:20:28,999 Muitas histórias sobre Heath crescendo na Austrália 1440 01:20:28,999 --> 01:20:31,999 eles eventualmente se tornaram letras 1441 01:20:31,999 --> 01:20:33,999 Meu nome é "Berth" 1442 01:20:40,999 --> 01:20:42,999 Ainda me deixa triste ouvir as pessoas falarem sobre isso agora 1443 01:20:42,999 --> 01:20:48,999 As pessoas sempre especulam sobre sua condição durante esse período 1444 01:20:48,999 --> 01:20:50,999 Mas é assim que as pessoas são 1445 01:20:50,999 --> 01:20:53,999 Eles vão criar sua própria versão 1446 01:20:53,999 --> 01:20:56,999 Torne as coisas simples e razoáveis 1447 01:20:56,999 --> 01:21:00,999 E é dramático 1448 01:21:00,999 --> 01:21:03,999 Mas a verdade é que ele é muito alegre 1449 01:21:03,999 --> 01:21:06,999 amo a vida 1450 01:21:06,999 --> 01:21:09,999 Ele tem algum lado negro 1451 01:21:09,999 --> 01:21:14,999 Mas ele não quer mais nada além de seguir em frente 1452 01:21:16,999 --> 01:21:19,999 Ele tem um coração extremamente lindo 1453 01:21:20,000 --> 01:21:24,999 Seu amor é destemido e seu coração está aberto 1454 01:21:24,999 --> 01:21:28,999 Sua perspectiva sobre o mundo está além do nosso alcance 1455 01:21:28,999 --> 01:21:30,999 Também pode ser dito que não podemos vê-lo. 1456 01:21:31,999 --> 01:21:35,999 Tempo e prazo não significam nada para ele 1457 01:21:36,999 --> 01:21:37,999 ele irradia luz 1458 01:21:37,999 --> 01:21:39,999 Ilumine os outros onde quer que você vá 1459 01:21:39,999 --> 01:21:41,999 enriquecer suas vidas 1460 01:21:41,999 --> 01:21:44,999 Nossas vidas mudaram para melhor por causa dele 1461 01:21:45,999 --> 01:21:46,999 Ainda falamos sobre isso até hoje 1462 01:22:05,999 --> 01:22:07,999 Temos sorte que ele tenha conseguido tanto 1463 01:22:07,999 --> 01:22:10,000 Ele não só está orgulhoso de 1464 01:22:10,999 --> 01:22:12,999 Deixe também sua filha Matilda 1465 01:22:12,999 --> 01:22:15,000 Veja a verdadeira aparência do pai 1466 01:22:15,999 --> 01:22:17,999 Veja como ele é criativo e talentoso 1467 01:22:17,999 --> 01:22:20,000 Tem tantos vídeos dele 1468 01:22:20,999 --> 01:22:23,999 Ela pode assistir esses vídeos 1469 01:22:23,999 --> 01:22:25,999 e orgulhosa de seu pai 1470 01:22:26,999 --> 01:22:32,999 Tenho certeza que ele ainda pode fazer inúmeras performances excelentes 1471 01:22:32,999 --> 01:22:35,999 e dedicá-los ao mundo 1472 01:22:36,999 --> 01:22:39,999 Em chinês, é chamado de "Ciúme dos Talentos do Céu" 1473 01:22:39,999 --> 01:22:43,999 Uma pessoa é tão talentosa que até Deus tem ciúme dela 1474 01:22:44,999 --> 01:22:49,999 A trajetória que ele percorreu em sua curta vida 1475 01:22:49,999 --> 01:22:51,999 Uma conquista tão extraordinária 1476 01:24:01,999 --> 01:24:04,999 (Heath Ledger) 1477 01:24:04,999 --> 01:24:05,999 (Morreu em 22 de janeiro de 2008) 1478 01:24:06,000 --> 01:24:10,999 (28 anos) 1479 01:24:11,999 --> 01:24:16,999 (Ele desempenha o papel do Coringa em "O Cavaleiro das Trevas") 1480 01:24:16,999 --> 01:24:21,000 (Ganhou o Oscar de Melhor Ator Coadjuvante) 1481 01:24:21,999 --> 01:24:26,000 (Ele será lembrado por seu entusiasmo, criatividade e energia) 1482 01:24:26,999 --> 01:24:27,999 (Seu espírito permanecerá para sempre) 1483 01:24:29,999 --> 01:24:30,999 (Diretor: Arian Budden Hughes) 1484 01:24:30,999 --> 01:24:31,999 (Derek Murray) 1485 01:24:54,999 --> 01:24:56,999 você já pensou 1486 01:24:56,999 --> 01:24:57,999 um dia talvez 1487 01:24:57,999 --> 01:25:01,999 Alguém fará um documentário sobre minha vida? 1488 01:25:01,999 --> 01:25:04,999 Talvez não este ano, mas daqui a dez anos? 1489 01:25:05,999 --> 01:25:08,999 Eu não pensei assim 1490 01:25:08,999 --> 01:25:10,999 De jeito nenhum 1491 01:25:10,999 --> 01:25:14,999 Achei que seria um filme chato 1492 01:25:18,999 --> 01:25:21,999 Obrigado por assistir